Traduzioni di „Regelation“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

regulativo (-a) [rreɣulaˈtiβo, -a] AGG

regulativo (-a)

regelnd

regulativo (-a)

regulierend

regulación [rreɣulaˈθjon] SOST f

1. regulación (reglamentación):

regulación

Regelung f

regulación administrativa

Verwaltungserlass m

regulación de competencias

Zuständigkeitsregelung f

regulación de divisas

Devisenreglementierung f

2. regulación t. TECN, DIR, COMM:

regulación (organización, ajustación)

Regulierung f

regulación (organización, ajustación)

Regelung f

regulación (de un río)

Begradigung f

de regulación automática

selbst regulierend

regulación de conflictos

Konfliktregulierung f

regulación de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursregulierung f

regulación de costas

Kostenregelung f

regulación de la exposición FOTO

Belichtungseinstellung f

regulación de la demanda

Nachfragesteuerung f

regulación de las importaciones

Einfuhrregelung f

regulación de precios

Preisregelung f

regulación transitoria

Übergangsregelung f

3. regulación BIOL, MED:

regulación

Regulation f

regulación térmica

Wärmeregulation f

gelatina [xelaˈtina] SOST f

1. gelatina (sustancia):

gelatina

Gelatine f

2. gelatina GASTR:

gelatina

Sülze f

relativa [rrelaˈtiβa] SOST f LING

relativa

Relativsatz m

relativo² (-a) [rrelaˈtiβo, -a] AGG

1. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

un artículo relativo a

ein Artikel über

relativo a la calidad

qualitätsbezogen

2. relativo (dependiente):

relativo (-a)

relativ

pronombre relativo

Relativpronomen nt

ser relativo a

abhängig sein von

3. relativo (poco):

relativo (-a)

gering

relativo (-a)

beschränkt

regeneración [rrexeneraˈθjon] SOST f

1. regeneración t. BIOL:

regeneración

Regenerierung f

regeneración

Regeneration f

regeneración de las células

Zellerneuerung f

2. regeneración ELETTR:

regeneración

Rückkopplung f

regenerativo (-a) [rrexeneraˈtiβo, -a] AGG BIOL, MED

regenerativo (-a)

regenerativ

nitrogelatina [nitroxelaˈtina] SOST f CHIM

nitrogelatina

Nitrogelatine f

nitrogelatina

Sprenggelatine f

regentar [rrexen̩ˈtar] VB vb trans

1. regentar (dirigir):

regentar

leiten

2. regentar (ejercer):

regentar

innehaben

regencia [rreˈxeṇθja] SOST f

1. regencia (gobierno):

regencia

Regentschaft f

2. regencia:

regencia (dirección)

Leitung f

regencia (de un negocio)

Geschäftsführung f

gelatinar [xelatiˈnar] VB vb trans

gelatinar

mit Gelatine überziehen

gelatinoso (-a) [xelatiˈnoso, -a] AGG

1. gelatinoso (como la gelatina):

gelatinoso (-a)

gallertartig

2. gelatinoso (de gelatina):

gelatinoso (-a)

gallertig

región [rreˈxjon] SOST f

1. región (territorio):

región

Gegend f

región

Gebiet nt

región t. AMMIN

Region f

2. región:

región (espacio)

Bereich m

región (del cuerpo)

Region f

región abdominal

Bauchgegend f

3. región MILIT:

región

Wehrbereich m

regresión [rreɣreˈsjon] SOST f

regresión

Rückgang m

regresión ECON, MAT

Regression f

regresión impositiva

Steuerregression f

regresión de las inversiones

Investitionsrückgang m

regresión de los negocios

Geschäftsrückgang m

reglamentación [rreɣlamen̩taˈθjon] SOST f

1. reglamentación (acción):

reglamentación

Regelung f

reglamentación pegg

Reglementierung f

2. reglamentación (reglas):

reglamentación

Vorschrift(en) f (pl)

reglamentación

(Ver)ordnung f

reglamentación del colegio

Schulordnung f

reglamentación industrial

Gewerbeordnung f

regularización [rreɣulariθaˈθjon] SOST f

1. regularización (normalización):

regularización

Normalisierung f

2. regularización ECON:

regularización

Saldenbereinigung f

apelativo² (-a) [apelaˈtiβo, -a] AGG LING

apelativo (-a)

appellativisch