Traduzioni di „Schleier“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SOST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf) a. FOTO:

Schleier

velo m

alles wie durch einen Schleier sehen

verlo todo a través de un velo

den Schleier von etw lüften ricerc

descorrer el velo de algo

den Schleier des Vergessens über etw breiten ricerc

correr un tupido velo sobre algo

2. Schleier (Dunst):

Schleier

cortina f

Esempi per Schleier

den Schleier von etw lüften ricerc

descorrer el velo de algo

alles wie durch einen Schleier sehen

verlo todo a través de un velo

den Schleier des Vergessens über etw breiten ricerc

correr un tupido velo sobre algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen dem Hut und dem Stiel kann ein grobnetziger Schleier hervortreten, der aber nicht bei allen Arten der Gattung vorkommt.

de.wikipedia.org

Die Themenbandbreite des Online-Magazins reicht von Belehrungen über die Scharia, das Tragen von Schleier oder Burka bis zur Propagierung des Märtyrertods durch Selbstmordattentäterinnen.

de.wikipedia.org

Auf der Treppe und sonst überall zerstreut, liegen, mit halb geschlossenen Augen, wohllüstig träge, in perlfarbigen Schleiern gehüllt, die Mondmädchen.

de.wikipedia.org

Sie war mit Schleier und reichem Schmuck verziert und Frauen der oberen Gesellschaftsschicht vorbehalten.

de.wikipedia.org

Leicht geschnitzter Muscheldekor mit vergoldetem Gitterwerk bildet die Schleier und Ohren.

de.wikipedia.org

Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Die Franziskanerinnen tragen ein graues Kleid mit Strick und einen schwarzen Schleier.

de.wikipedia.org

Als sie am Schafott den Schleier und die dunkle Überbekleidung ablegte, sah man, dass sie darunter einen dunkelroten Samtunterrock und ein dunkelrotes Satinmieder trug.

de.wikipedia.org

Die Braut trug bei dieser Festlichkeit ein weißes Kleid, darüber einen Umhang aus Brokat sowie einen ihr Haar bedeckenden weißen Schleier.

de.wikipedia.org