Traduzioni di „Transportweges“ nel dizionario spagnolo » tedesco

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SOST m

1. transporte COMM:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TECN:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MUS:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

transportable [transporˈtaβle], trasportable [trasporˈtaβle] AGG

1. transportable:

transportable (movible)

transportierbar

transportable (equipo de música)

tragbar

transportable (equipo de música)

transportabel

transportable (cocina, tenderete)

fahrbar

2. transportable (peso, caja):

transportable

tragbar

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] VB vb trans

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COMM:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECN:

transportar

fördern

4. transportar MUS:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] VB vb rifl transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

transportín [transporˈtin], trasportín [trasporˈtin] SOST m

transportín

Transportbox f (für Haustiere)

transportista [transporˈtista], trasportista [trasporˈtista] SOST mf

1. transportista (el que transporta):

transportista

Transporteur(in) m (f)

2. transportista COMM:

transportista

Frachtführer(in) m (f)

transportista contratante

Vertragsspediteur m

empresa [o agente] transportista

Spediteur m

trabaja de transportista

er arbeitet als Speditionskaufmann

trabaja de transportista

sie arbeitet als Speditionskauffrau

transportador¹ [transportaˈðor], trasportador [trasportaˈðor] SOST m

1. transportador MAT:

transportador

Winkelmesser m

2. transportador TECN:

transportador

Förderer m

transportador de cadena sin fin

Kettenförderer m

transportador de cinta

Förderband nt

transportador de cinta

Bandförderer m

transportador de cinta de acero

Stahlbandförderer m

transportador sin fin

Förderschnecke f

I . trasparecer, transparecer irreg como crecer [traspareˈθer, transpareˈθer] VB vb intr

trasparecer en, a través de

sichtbar sein durch +acc

trasparecer en, a través de

durchscheinen durch +acc

la cabeza del gato trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

II . trasparecer, transparecer irreg como crecer [traspareˈθerse, transpareˈθerse] VB vb rifl trasparecerse

trasparecerse en, a través de

sichtbar sein durch +acc

trasparecerse en, a través de

durchscheinen durch +acc

la cabeza del gato se trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch