Traduzioni di „Trauertag“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] VB vb trans

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COMM:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECN:

transportar

fördern

4. transportar MUS:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] VB vb rifl transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

contrapuerta [kon̩traˈpwerta] SOST f

contrapuerta

Vortür f

contrapuerta

Doppeltür f

contrapuerta (fortificación)

Vortor nt

espuerta [esˈpwerta] SOST f

espuerta

Korb m

a espuertas

haufenweise

a espuertas

jede Menge colloq

trauma [ˈtrau̯ma] SOST m

trauma

Trauma nt

trauma craneal

Schädelhirntrauma nt

trauma de la infancia

Kindheitstrauma nt

trauma del parto

Geburtstrauma nt

tranquera [traŋˈkera] SOST f AmLat

tranquera

rustikale Tür f (mit Drahtgeflecht)

traumatizar <z → c> [trau̯matiˈθar] VB vb trans MED, PSIC

traumatizar

traumatisieren

cierrapuertas <pl cierrapuertas> [θjerraˈpwertas] SOST m RDom (motín, revuelta)

cierrapuertas

Aufstand m

traumático (-a) [trau̯ˈmatiko, -a] AGG

traumático (-a)

traumatisch

traumatólogo (-a) [trau̯maˈtoloɣo, -a] SOST m (f)

traumatólogo (-a)

Traumatologe(-in) m (f)

casapuerta [kasaˈpwerta] SOST f

1. casapuerta (portal):

casapuerta

Vorbau m

casapuerta

Portal nt

2. casapuerta (zaguán):

casapuerta

(Haus)flur m

antepuerta [an̩teˈpwerta] SOST f

1. antepuerta (guardapuerta):

antepuerta

Türvorhang m

2. antepuerta (en fortificación):

antepuerta

Vortor nt

guardapuerta [gwarðaˈpwerta] SOST f

guardapuerta

Türvorhang m

transportador²(a) [transportaˈðor(a)], trasportador (a) [trasportaˈðor(a)] AGG

cinta tra(sportadora

Transportband nt

cinta tra(sportadora

Förderband nt

transportable [transporˈtaβle], trasportable [trasporˈtaβle] AGG

1. transportable:

transportable (movible)

transportierbar

transportable (equipo de música)

tragbar

transportable (equipo de música)

transportabel

transportable (cocina, tenderete)

fahrbar

2. transportable (peso, caja):

transportable

tragbar