Traduzioni di „Triumphe“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . triple [ˈtriple] AGG

triple

dreifach

triple (de tres capas)

dreilagig

II . triple [ˈtriple] SOST m

1. triple (cantidad):

triple

Dreifache(s) nt

recibió el triple

er/sie erhielt das Dreifache

esta casa es el triple de grande que la nuestra [o el triple de la nuestra]

dieses Haus ist dreimal so groß wie unseres

2. triple SPORT (baloncesto):

triple

Dreipunktewurf m

triunfal [trjuɱˈfal] AGG

triunfal

triumphal

triunfal

sieghaft

canto triunfal

Siegeslied nt

sonrisa triunfal

Siegeslächeln nt

triunfar [trjuɱˈfar] VB vb intr

1. triunfar:

triunfar (en general) de/sobre

triumphieren über +acc

triunfar de/sobre

siegen über +acc

triunfar (ganar) en

gewinnen in +dat

triunfar (salir victorioso)

als Gewinner [o. Sieger] hervorgehen

triunfar (tener éxito)

Erfolg haben

triunfar (tener éxito)

erfolgreich sein

triunfar en un concurso

in einem Wettbewerb gewinnen

triunfar en la vida

im Leben Erfolg haben [o. erfolgreich sein]

2. triunfar (exultar):

triunfar de

jauchzen über +acc

triunfar de

frohlocken über +acc

triunfar de

jubeln über +acc

3. triunfar:

triunfar (naipes)

Trumpf sein

triunfar (jugar un triunfo)

trumpfen

triunfar (jugar un triunfo)

einen Trumpf spielen

triunfan corazones

Herz ist Trumpf

triunfante [trjuɱˈfan̩te] AGG

triunfante

triumphierend

triunfante

siegreich

triunfante

triumphgekrönt

triunfo [ˈtrjuɱfo] SOST m

1. triunfo:

triunfo (victoria)

Triumph m

triunfo (victoria)

Sieg m

triunfo (éxito)

Erfolg m

arco del triunfo

Triumphbogen m

marcha del triunfo

Triumphzug m

marcha del triunfo

Siegeszug m

adjudicarse el triunfo SPORT

sich dat den Sieg sichern

el quinto triunfo consecutivo del equipo

der fünfte hintereinanderfolgende Sieg der Mannschaft

costar un triunfo

viel Mühe kosten

2. triunfo (naipe):

triunfo

Trumpf m

I . tripón (-ona) [triˈpon, -ona] AGG colloq

tripón (-ona)

dickbäuchig

II . tripón (-ona) [triˈpon, -ona] SOST m (f)

1. tripón Mess colloq:

tripón (-ona)

kleiner Junge m

tripón (-ona)

kleines Mädchen nt

los tripones

die Kinder

2. tripón colloq (persona gorda):

tripón (-ona)

Dickbauch m

tripón (-ona)

Fettbauch m pegg

trique [ˈtrike] SOST m

1. trique colloq:

trique

Knall m

a cada trique

jeden Augenblick

2. trique Mess (artimaña):

trique

Trick m

3. trique Mess pegg:

triques pl (trastos)

Zeug nt