Traduzioni di „abrazada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VB vb trans

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acc

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VB vb rifl

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

Esempi per abrazada

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Abrazada a la secuoya y próxima a la rendición, escuchó la voz de la luna recordándole que sólo las ramas que son rígidas se rompen.

comunicacionpopular.com.ar

Abrazada a la secuoya y próxima a la rendición, escuchó la voz de luna recordándole que sólo las ramas que son rígidas se rompen.

luzarcoiris.wordpress.com

El tango es una danza de pareja abrazada, con un abrazo que es contención, no estrujamiento.

dauescueladevida.blogspot.com

Salí corriendo, empujando ancianos y niños y pude bajarme apenitas para ranchar en el mero parqueo, abrazada de una columna de la sodilla.

lamuladecarga.ticoblogger.com

Uno piensa qué le habrá estado pasando en ese momento en un estadio de fútbol a ella, abrazada a su bandera y llorando.

www.sunchaleshoy.com.ar

Una pareja está abrazada en un momento híper romántico cuando él decide mirar su teléfono.

www.elentrerios.com

Él la sujetó poderosamente abrazada, sin dejar la escapar.

edicion4.com.ar

La piel abrazada se tornasolea, muta en un número primo: indivisible excepto por uno y él mismo.

misreflejosdirectos.blogspot.com

Y nosotros así como los perritos en el suelo, y la carabina como la mujer, aquí, abrazada.

www.elortiba.org

Decir amor es recordarte abrazada por álamos suntuosos, con raíces que escarban tenazmente la tierra buscando un asidero contra el feroz olvido.

conexos.org