Traduzioni di „aceiași“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aceite [aˈθei̯te] SOST m

1. aceite GASTR:

aceite

Öl nt

aceite de ajonjolí

Sesamöl nt

aceite comestible

Speiseöl nt

aceite de coco

Kokosöl nt

aceite de girasol

Sonnenblumenöl nt

aceite de nuez

Walnussöl nt

aceite de oliva

Olivenöl nt

aceite de palma

Palmöl nt

aceite de pescado

Fischöl nt

aceite a presión

Pressöl nt

aceite vegetal

Pflanzenöl nt

echar aceite al fuego fig

Öl ins Feuer gießen

2. aceite (en cosmética):

aceite

Öl nt

aceite de aguacate

Avocadoöl nt

aceite de almendras

Mandelöl nt

aceite esencial

ätherisches Öl

aceite de jojoba

Jojobaöl nt

aceite de masaje

Massageöl nt

aceite solar

Sonnenöl nt

3. aceite TECN:

aceite

Öl nt

aceite bruto

Rohöl nt

aceite lubrificante

Schmieröl nt

aceite mineral

Mineralöl nt

aceite multigrado

Mehrbereichsöl nt

aceite transmisor de calor

Wärmeübertragungsöl nt

aceite usado

Altöl nt

4. aceite Bol, Ecua colloq (soborno):

aceite

Schmiergeld nt colloq pegg

aceite

Bestechungsgeld nt

aceitar [aθei̯ˈtar] VB vb trans

1. aceitar (motor, gozne):

aceitar

ölen

aceitar

schmieren

2. aceitar (ensalada):

aceitar

mit Öl anmachen

aceitar el pan

das Brot mit Öl bestreichen

acera [aˈθera] SOST f

acera

Bürgersteig m

acera

Gehweg m

ser de la acera de enfrente, ser de la otra acera colloq

vom anderen Ufer sein

ser de la acera de enfrente, ser de la otra acera colloq

schwul sein

aceña [aˈθeɲa] SOST f

aceña

Wassermühle f

I . acedar [aθeˈðar] VB vb trans

1. acedar (agriar):

acedar

sauer werden lassen

2. acedar (disgustar):

acedar

betrüben

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

II . acedar [aθeˈðar] VB vb rifl acedarse

1. acedar (agriarse):

acedarse

sauer werden

2. acedar (disgustarse):

acedarse

betrübt sein

acerar [aθeˈrar] VB vb trans

1. acerar (convertir en acero):

acerar

verstählen

2. acerar (fortalecer):

acerar

stählen

3. acerar (hacer aceras):

acerar

Bürgersteige bauen [o. anlegen] in +acc

acezar <z → c> [aθeˈθar] VB vb intr (jadear)

acezar

keuchen

acezar

schnaufen

llegó acezando porque había subido muy deprisa las escaleras

er/sie kam keuchend an, weil er/sie die Treppen hinaufgeeilt war

acetal [aθeˈtal] SOST m CHIM

acetal

Acetal nt