Traduzioni di „activas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . activar [aktiˈβar] VB vb trans

1. activar (avivar):

activar

beleben

activar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen beleben

2. activar (acelerar):

activar

beschleunigen

activar la digestión

die Verdauung fördern

3. activar CHIM, FIS, INFORM:

activar

aktivieren

activar una bomba

eine Bombe zünden

4. activar (un mecanismo):

activar

einschalten

el mando a distancia sirve para activar el televisor

mit der Fernbedienung kann der Fernseher eingeschaltet werden

II . activar [aktiˈβar] VB vb rifl activarse

1. activar (intensificarse, acelerarse):

activarse

in Gang kommen

dio más potencia a la caldera para que se activase la calefacción

er/sie heizte den Kessel an, um die Heizung auf Hochtouren zu bringen

2. activar (hacerse radiactivo):

activarse

radioaktiv werden

3. activar (un mecanismo):

activarse

sich einschalten

activo¹ [akˈtiβo] SOST m FIN

activo

Aktivposten m

activo

Aktiva nt pl

activo circulante

Umlaufvermögen nt

activo en dólares

Dollarguthaben nt

activo de explotación extraordinario

Sonderbetriebsvermögen nt

activo fijo

Anlagevermögen nt

activo fijo circulante/inmovilizado

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

activos totales

Gesamtaktiva nt pl

activos tóxicos FIN, ECON

toxische Aktiva

activos tóxicos FIN, ECON

toxische Vermögenswerte

activo² (-a) [akˈtiβo, -a] AGG

1. activo (persona, volcán):

activo (-a)

aktiv

activo (-a)

tätig

muy activo

geschäftig

este general está todavía en activo

dieser General steht noch im Dienst

2. activo (sustancia, medicamento):

activo (-a)

wirksam

3. activo INFORM:

activo (-a)

aktiv

ventana activa

aktives Fenster

4. activo (locuzione):

por activa y por pasiva colloq

mit allen Mitteln