Traduzioni di „amorous“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

amoroso (-a) [amoˈroso, -a] AGG

1. amoroso (de amor):

amoroso (-a)

Liebes-

carta amorosa

Liebesbrief m

2. amoroso (cariñoso):

amoroso (-a) con/para con

zärtlich zu +dat

amoroso (-a) con/para con

liebevoll zu +dat

amoroso (-a) con/para con

gefühlvoll

3. amoroso (tierra, tela):

amoroso (-a)

weich

tener un tacto amoroso

sich weich anfühlen

4. amoroso (tiempo):

amoroso (-a)

mild

amoroso (-a)

freundlich

amoríos [amoˈrios] SOST m pl, amorío [amoˈrio] SOST m pegg

amoríos

Liebelei f

amoríos

Affäre f

amoricones [amoriˈkones] SOST m

amoricones pl colloq:

amoricones

Liebesbekundungen f pl

amoricones

Liebesbeweise m pl

amorfo (-a) [aˈmorfo, -a] AGG

amorfo (-a)

formlos

amorfo (-a)

amorph

amoral [amoˈral] AGG

amoral

amoralisch

I . amorrar [amoˈrrar] VB vb intr

1. amorrar colloq (bajar la cabeza):

amorrar

den Kopf hängen lassen

2. amorrar colloq (mostrar enfado):

amorrar

schmollen

3. amorrar NAUT:

amorrar

buglastig sein

II . amorrar [amoˈrrar] VB vb rifl amorrarse

1. amorrar colloq (enfadarse):

amorrarse

mürrisch werden

2. amorrar NAUT:

amorrarse

buglastig werden

3. amorrar (locuzione):

amorrarse a la botella

die Flasche an die Lippen setzen

amorrarse a la ventana

sich dat die Nase am Fenster platt drücken

amorfia [aˈmorfja] SOST f

1. amorfia (sin forma):

amorfia

Amorphie f

amorfia

Formlosigkeit f

2. amorfia MED:

amorfia

Deformität f

amorfia

Missgestaltung f

amomo [aˈmomo] SOST m

amomo BOT (planta)

Amom nt

amomo (semilla)

Amom-Samen m

amor [aˈmor] SOST m

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe f

amor maternal

Mutterliebe f

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe f

amor propio

Ehrgefühl nt

amor propio

Selbstachtung f

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (locuzione):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga prov

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus