Traduzioni di „anristen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

insistente [insisˈten̩te] AGG

1. insistente:

insistente (perseverante)

beharrlich

insistente (perseverante)

hartnäckig

insistente (machacón)

aufdringlich

2. insistente (con énfasis):

insistente

nachdrücklich

enristrar [enrrisˈtrar] VB vb trans

1. enristrar (ajos, cebollas):

enristrar

zu einem Zopf zusammenbinden

2. enristrar:

enristrar (poner la lanza)

einlegen

enristrar (coger la lanza)

ergreifen

3. enristrar:

enristrar (un problema)

in Angriff nehmen

enristrar (una dificultad)

fertig werden mit +dat

meristemo [merisˈtemo] SOST m BIOL

meristemo

Meristem nt

turistear [turisteˈar] VB vb intr AmLat (viajar)

turistear

herumreisen

asistenta [asisˈten̩ta] SOST f

1. asistenta (para todo):

asistenta

Haushaltshilfe f

2. asistenta (para limpiar):

asistenta

Putzfrau f

asistenta

Reinemachefrau f

asistente² [asisˈten̩te] SOST m INFORM

asistente personal digital

PDA m

asistente personal digital

persönlicher digitaler Assistent m

I . entristecer [en̩tristeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

entristecer

traurig machen

entristecer

betrüben

II . entristecer [en̩tristeˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

entristecer entristecerse:

entristecerse

traurig werden

tristeza [trisˈteθa] SOST f

tristeza

Traurigkeit f

tristeza

Trübsinn m

tristeza

Trübsinnigkeit f

tristeza (melancolía)

Schwermut f

tristeza (melancolía)

Tristesse f ricerc

manriqueño (-a) [manrriˈkeɲo, -a] AGG LETTER

1. manriqueño (de Jorge Manrique):

manriqueño (-a)

Jorge Manrique betreffend

coplas manriqueñas

Gedichte Jorge Manriques

2. manriqueño (influido por Manrique):

manriqueño (-a)

von Jorge Manrique beeinflusst

enriscar <c → qu> [enrrisˈkar] VB vb trans (levantar, elevar)

enriscar

(empor)heben

enriscar

(hoch)heben

asistencia [asisˈteṇθja] SOST f

1. asistencia (ayuda):

asistencia

Hilfe f

asistencia

Beistand m

asistencia educacional

Erziehungsbeistand m

asistencia financiera

Beihilfe f

asistencia judicial

Gerichtshilfe f

asistencia letrada DIR

juristischer Beistand

asistencia médica

ärztliche Betreuung

asistencia permanente

Dauerbetreuung f

asistencia social

Sozialarbeit f

asistencia a la vejez

Altersfürsorge f

2. asistencia (presencia):

asistencia

Anwesenheit f

sin la asistencia del presidente

ohne Beisein des Präsidenten

sin la asistencia del presidente

in Abwesenheit des Präsidenten

3. asistencia (participación):

asistencia

Teilnahme f

la asistencia a clase es obligatoria

die Teilnahme am Unterricht ist Pflicht

4. asistencia (concurrencia):

asistencia

Teilnehmerzahl f

asistencia

Besucherzahl f

5. asistencia SPORT (básquet):

asistencia

Pass m in den Freiwurfraum

calistenia [kalisˈtenja] SOST f

calistenia

rhythmische Bewegungsübungen f pl

I . resistente [rresisˈten̩te] AGG

resistente a

widerstandsfähig gegen +acc

resistente al cortocircuito

kurzschlussfest

resistente a la deformación

verzugsfest

resistente al desgaste

verschleißfest

resistente al frío/calor

kälte-/hitzebeständig

resistente al golpe

druckstoßfest

resistente a la intemperie

wetterfest

resistente a la lavadora

waschmaschinenfest

resistente a la luz

lichtecht

resistente a la rotura

bruchsicher

II . resistente [rresisˈten̩te] SOST mf

resistente

Widerstandskämpfer(in) m (f)

inexistencia [ineˠsisˈteṇθja] SOST f

inexistencia

Nichtvorhandensein nt

inexistencia

Inexistenz f