Traduzioni di „arrebujarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . arrebujar [arreβuˈxar] VB vb trans

arrebujar

zerknittern

II . arrebujar [arreβuˈxar] VB vb rifl

arrebujar arrebujarse:

arrebujarse

sich warm [o. gut] zudecken

arrebolarse [arreβoˈlarse] VB vb rifl ricerc

arrebolarse

sich röten

arrejuntarse [arrexun̩ˈtarse] VB vb rifl volg

arrejuntarse

in wilder Ehe leben

arrodajarse [arroðaˈxarse] VB vb rifl AmC (sentarse con las piernas cruzadas)

arrodajarse

sich im Schneidersitz hinsetzen

arregostarse [arreɣosˈtarse] VB vb rifl

arregostarse en

Gefallen finden an +dat

arrequesonarse [arrekesoˈnarse] VB vb rifl

arrequesonarse

gerinnen

I . arrebozar <z → c> [arreβoˈθar] VB vb trans

1. arrebozar (rebozar):

arrebozar

verhüllen

arrebozar

vermummen

2. arrebozar (encubrir):

arrebozar

geschickt verdecken

II . arrebozar <z → c> [arreβoˈθar] VB vb rifl

arrebozar arrebozarse (abejas, hormigas):

arrebozarse

Trauben bilden

arrebozarse

zusammenschwirren

I . arrebatar [arreβaˈtar] VB vb trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

entreißen

el viento le arrebató el sombrero

der Wind riss seinen Hut fort

fue arrebatado por la corriente

die Strömung trieb ihn ab

arrebatar la vida a alguien

jdn umbringen

arrebatar la victoria

den Sieg erringen

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

bezaubern

arrebatar

entzücken

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

mitreißen

4. arrebatar (mieses):

arrebatar

ausdörren

II . arrebatar [arreβaˈtar] VB vb rifl arrebatarse

1. arrebatar (enfurecerse):

arrebatarse por

wütend werden auf/über +acc

arrebatarse

in Fahrt kommen

2. arrebatar (comida):

arrebatarse

verbraten

arrebatarse

anbrennen

arrebañar [arreβaˈɲar] VB vb trans

1. arrebañar (un plato, una fuente):

arrebañar

aufessen

arrebañar

leer essen

2. arrebañar (objetos):

arrebañar

(zusammen)raffen

taperujarse [taperuˈxarse] VB vb rifl

taperujarse

sich einmumme(l)n

arrogarse <g → gu> [arroˈɣarse] VB vb rifl

arrogarse

sich dat anmaßen

se arroga la facultad de juzgar a los demás

er/sie maßt sich an, über andere zu urteilen

arremolinarse [arremoliˈnarse] VB vb rifl

1. arremolinarse (hojas, polvo):

arremolinarse

aufgewirbelt werden

2. arremolinarse (agua):

arremolinarse

strudeln

3. arremolinarse (gente):

arremolinarse

sich zusammendrängen

arrebujadamente [arreβuxaðaˈmen̩te] AVV

arrebujadamente

undeutlich

arreglarse VB

Contributo di un utente

arreglarse (ponerse elegante) vb rifl

sich fein machen