Traduzioni di „asischen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

asistenta [asisˈten̩ta] SOST f

1. asistenta (para todo):

asistenta

Haushaltshilfe f

2. asistenta (para limpiar):

asistenta

Putzfrau f

asistenta

Reinemachefrau f

asistente² [asisˈten̩te] SOST m INFORM

asistente personal digital

PDA m

asistente personal digital

persönlicher digitaler Assistent m

asistido (-a) [asisˈtiðo, -a] AGG

asistido por ordenador INFORM

computergestützt

asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstützt

aprendizaje asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstütztes Lernen

diseño asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstützter Entwurf

dirección asistida

Servolenkung f

fecundación asistida MED

künstliche Befruchtung

respiración asistida MED

künstliche Beatmung

asistencia [asisˈteṇθja] SOST f

1. asistencia (ayuda):

asistencia

Hilfe f

asistencia

Beistand m

asistencia educacional

Erziehungsbeistand m

asistencia financiera

Beihilfe f

asistencia judicial

Gerichtshilfe f

asistencia letrada DIR

juristischer Beistand

asistencia médica

ärztliche Betreuung

asistencia permanente

Dauerbetreuung f

asistencia social

Sozialarbeit f

asistencia a la vejez

Altersfürsorge f

2. asistencia (presencia):

asistencia

Anwesenheit f

sin la asistencia del presidente

ohne Beisein des Präsidenten

sin la asistencia del presidente

in Abwesenheit des Präsidenten

3. asistencia (participación):

asistencia

Teilnahme f

la asistencia a clase es obligatoria

die Teilnahme am Unterricht ist Pflicht

4. asistencia (concurrencia):

asistencia

Teilnehmerzahl f

asistencia

Besucherzahl f

5. asistencia SPORT (básquet):

asistencia

Pass m in den Freiwurfraum

I . asistir [asisˈtir] VB vb intr

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +dat

asistir en

beiwohnen +dat

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] VB vb trans

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +dat

asistir

beistehen +dat

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite