Traduzioni di „aumentan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aumentar [au̯men̩ˈtar] VB vb intr

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +acc

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +acc

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II . aumentar [au̯men̩ˈtar] VB vb trans

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable FIN

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III . aumentar [au̯men̩ˈtar] VB vb rifl aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

Esempi per aumentan

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero cuando aumentan la inflamación y oxidación causadas por el acné, se rompe el balance de los cromóforos.

belleza.uncomo.com

Las plantas aumentan la ionización negativa del aire y lo cargan de oxígeno, aumentando nuestra productividad en un 10 %.

www.fapatur.net

Los biopolimeros aumentan la cantidad de celulitis en la zona debido a trastornos en la circulación linfática.

cirutips.com

Cuando ocurre una desinflación no decrece el valor de los bienes sino que aumentan de manera moderada.

finanzaspracticas.com.mx

Estas posibilidades aumentan la calidad de los materiales didácticos.

www.proprofs.com

Por ejemplo, muchas personas aumentan de peso luego de comenzar a tomar antidepresivos, lo cual también contribuye a poca libido y disfunción eréctil.

deracamandaca.com

Por cada 5 exposiciones extremas, aumentan dos veces las posibilidades de desarrollar melanoma.

www.gentedehoy.com

El resultado: las arritmias gástricas aumentan al mentir.

www.ienterate.net

No aumentan la inflamabilidad de la madera y no son fitotóxicas.

www.tecnologiaslimpias.org

De todas formas, uno o más factores no condicionan la enfermedad, sino que únicamente aumentan las probabilidades de padecer la.

bureaudesalud.com