Traduzioni di „autorisé“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

autoraje [au̯toˈraxe] SOST m INFORM

autoraje

Authoring nt

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] VB vb trans

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +dat

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +dat

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

autoridad [au̯toriˈðað ] SOST f

1. autoridad (poder):

autoridad

Staatsgewalt f

autoridad

Macht f

la autoridad del estado

die Staatsgewalt

la autoridad judicial

die richterliche Gewalt

la autoridad espiritual/temporal en la Edad Media

die geistliche/weltliche Obrigkeit im Mittelalter

2. autoridad (de una persona):

autoridad

Autorität f

la autoridad de los padres

die elterliche Autorität

estar bajo la autoridad de alguien

jdm unterstehen

¡aquí soy yo la autoridad!

hier bestimme ich!

3. autoridad (estatal):

autoridad

Behörde f

autoridad

Amt nt

autoridad administrativa

Verwaltungsbehörde f

autoridad asistencial

Betreuungsbehörde f

autoridad con capacidad de decisión

Entscheidungsbehörde f

autoridad conciliadora

Vergleichsbehörde f

autoridad ejecutiva

Vollstreckungsbehörde f

autoridad federal

Bundesbehörde f

autoridad financiera FIN

Finanzbehörde f

autoridad financiera FIN

Steuerbehörde f

autoridad monetaria FIN

Währungsbehörde f

autoridad sanitaria

Gesundheitsbehörde f

autoridad sanitaria

Gesundheitsamt nt

Alta Autoridad UE

Hohe Behörde

las autoridades, la autoridad pública

die Obrigkeit

la autoridad competente

die zuständige Behörde

recurrir a las autoridades

sich an die Behörden wenden

4. autoridad (prestigio):

autoridad

Autorität f

autoridad

Ansehen nt

hablar con autoridad

mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen

5. autoridad (experto):

autoridad

Autorität f

autoridad

Fachmann m

es una autoridad en su campo

er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach

6. autoridad (policía):

entregarse a las autoridades

sich der Polizei stellen

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

desacato a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

autocarista [au̯tokaˈrista] SOST mf

autocarista

Busreisende(r) f(m)

autorizado (-a) [au̯toriˈθaðo, -a] AGG

1. autorizado (facultado):

autorizado (-a)

ermächtigt

autorizado (-a)

befugt

persona no autorizada

Unbefugte(r) m

autorizado para firmar

zeichnungsberechtigt

2. autorizado (competente):

autorizado (-a)

kompetent

de fuentes autorizadas

aus sicherer Quelle

3. autorizado (oficial):

autorizado (-a)

offiziell

precios autorizados

offizielle Preise

autorzuelo [au̯torˈθwelo] SOST m pegg

autorzuelo

Schreiberling m

autorreverse [au̯torreˈβerse] SOST m

autorreverse

Autoreverse nt

autoritario (-a) [au̯toriˈtarjo, -a] AGG

1. autoritario (persona):

autoritario (-a)

autoritär

autoritario (-a)

streng

estado autoritario

Obrigkeitsstaat m

2. autoritario (educación):

autoritario (-a)

autoritär

autoritarismo [au̯toritaˈrismo] SOST m sin pl

autoritarismo

Autoritarismus m