Traduzioni di „banderas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bandera [ban̩ˈdera] SOST f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (locuzione):

de bandera colloq

toll

de bandera colloq

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera colloq

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera colloq

gerammelt voll sein colloq

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

Esempi per banderas

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

las banderas ondeaban a media asta en señal de duelo

als [o. zum] Zeichen der Trauer waren die Fahnen auf halbmast gehisst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En primera instancia se procedió al izamiento de las banderas nacional, provincial y municipal.

www.nuevodiarioweb.com.ar

No me gustan las banderas, ni los banderizos; este país ha sufrido mucho por los banderizos.

www.jotdown.es

De la decoración que puede uno encontrarse dentro de una iglesia, dos objetos que siempre me discuerdan son l as banderas y los relojes.

macetaenelparamo.wordpress.com

Mientras sigamos cargando estas hipócritas banderas estatificantes y parroquiales el país seguirá en en el foso.

lasarmasdecoronel.blogspot.com

A lo largo de estos últimos años tu gobierno fue arriando banderas que nos costó mucho tiempo y esfuerzo hacer flamear.

www.victoriadondaperez.org.ar

No lleves cinturones de hebilla muy grande, estoperoles, banderas, cámaras de video, mochilas, botellas, pañaleras, etc..

www.bizarro.fm

Hay banderolas y banderas de palo pero... no se les escucha.

sportingcristal.wordpress.com

Cuando llegué, rigurosamente ataviado con los colores reglamentarios, me llené los ojos de banderas rojas.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Las cartógrafas singulares e irrepetibles que saben convertir el paisaje público de la intemperie en un país privado, sin otros escudos, himnos o banderas que no sean los propios.

cdecuba.org

Son conscientes de los obstáculos, pero no por eso arrían sus banderas y se entregan al derrotismo.

vivaparaguay.blogia.com