Traduzioni di „bauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bauen [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen:

bauen (errichten)

construir, edificar

bauen (Nest)

hacer

2. bauen colloq:

bauen (verursachen)

hacer

bauen (Unfall)

tener, originar

da hast du Mist gebaut

has metido la pata

II . bauen [ˈbaʊən] VB vb intr

1. bauen (vertrauen):

bauen auf

confiar en

2. bauen (sich verlassen):

bauen auf

contar con

Esempi per bauen

Luftschlösser bauen

hacer castillos en el aire

Mist bauen

meter la pata

Scheiße bauen

meter la pata

jdm eine Brücke bauen fig

tender(le) un puente a alguien

im Außenbereich bauen

construir en el sector exterior

Bockmist machen [o. bauen] (Unsinn machen)

hacer tonterías

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich dat ein Haus bauen können

su mujer tiene que trabajar también para que puedan construirse una casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser Hauptstrecke gibt es die Option, eine Verbindungsstrecke zur Stammstrecke 2 zu bauen.

de.wikipedia.org

Heute baut die Firma hauptsächlich hochwertige BMX und Trialbikes.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase ist unterschiedlich gebaut und kann auch zwischen den Geschlechtern divergieren.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Ziel war, ein robustes, schnell steigendes und optimal auf die Bedürfnisse des Absetzbetriebes ausgerichtetes Flugzeug zu bauen.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org