Traduzioni di „buscas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

buscar <c → qu> [busˈkar] VB vb intr, vb trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado colloq

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado colloq

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locuzione) colloq:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

busca¹ [ˈbuska] SOST m

busca

Piepser m colloq

busca² [ˈbuska] SOST f

busca

Suche f

en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me preguntaron, a bocajarro: que buscas en una mujer y...

jcarlosdiaze.wordpress.com

Para lograrlo buscas ideas de negocio pepa o que te generen así sea lo equivalente a un cachuelo.

www.republicadebanania.com

Si lo que buscas es la biblioteca más cercana aquí tienes el mapa de bibliotecas, que incluye los bibliobuses.

www.espormadrid.es

Te lo vendo a granel, tú lo embotellas y te buscas la vida.

www.jotdown.es

Y el nivel de implicación que buscas es el que querían los señores feudales para sus granjeros o un relojero para sus engranajes.

www.presionblogosferica.com

La respuesta llegará a tí como un respingo si no la buscas.

www.gamesajare.com

Se mide con sonrisas; las sonrisas que dibuja en tu cara un coche cuando buscas lo mejor de él en un tramo revirado.

www.motorpasion.com

Si buscas un poco, puedes hacerte con este grandullón oriental del año 2005 por unos 5.000 euros en versión de gasolina y 5.600 con mecánica diésel.

www.autobild.es

Lee y relee: lo que buscas suele estar a la vuelta de la esquina.

josefacchin.com

La verdad es que hay pocos hoteles baratos en Ibiza, pero si buscas con tiempo puedes encontrar ofertas interesantes!

www.mochileandoporelmundo.com