Traduzioni di „calendar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB vb intr (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB vb trans

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar volg (sexualmente):

calentar

aufgeilen colloq

4. calentar colloq (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB vb rifl calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar SPORT:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

I . hacendar [aθen̩ˈdar] VB vb trans

hacendar

übertragen

hacendó a su esposa con los arrozales que había adquirido

er übertrug die erworbenen Reisfelder seiner Frau [o. an seine Frau]

II . hacendar [aθen̩ˈdar] VB vb rifl

hacendar hacendarse:

hacendarse

sich mit Grundbesitz niederlassen

calentador [kalen̩taˈðor] SOST m

calentador

Heizgerät nt

calentador (para la cama)

Wärmflasche f

calentador de agua

Boiler m

calentador de inmersión

Tauchsieder m

calentador de piernas

Legwarmer m

calendarista [kalen̩daˈrista] SOST mf (oficio)

calendarista

Kalendermacher(in) m (f)

calentura [kalen̩ˈtura] SOST f

1. calentura (fiebre):

calentura

Fieber nt

2. calentura (en los labios):

calentura

Fieberbläschen nt

3. calentura Arg, Par (cachondez):

calentura

Geilheit f

4. calentura Col (rabia):

calentura

Wutanfall m

5. calentura Cile MED:

calentura

Lungentuberkulose f

calentura

Schwindsucht f

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB vb trans

1. enmendar:

enmendar (corregir)

verbessern

enmendar (corregir)

korrigieren

enmendar (rectificar)

berichtigen

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar DIR:

enmendar (modificar)

abändern

enmendar (una ley)

novellieren

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB vb rifl

enmendar enmendarse:

enmendarse

sich bessern

I . merendar <e → ie> [meren̩ˈdar] VB vb intr, vb trans

merendar

vespern

II . merendar <e → ie> [meren̩ˈdar] VB vb rifl

merendar merendarse colloq:

merendarse

sich (gegenseitig) ausstechen

merendarse algo/a alguien

sich einer Sache/einer Person bemächtigen

remendar <e → ie> [rremen̩ˈdar] VB vb trans

1. remendar:

remendar (reparar)

ausbessern

remendar (con parches)

flicken

remendar (zurcir)

stopfen

2. remendar (corregir):

remendar

verbessern

3. remendar (añadir):

remendar

hinzufügen

remendar la salsa con vinagre

der Soße Essig zufügen

ofrendar [ofren̩ˈdar] VB vb trans

ofrendar

spenden

ofrendar (sacrificar)

opfern

arrendar <e → ie> [arren̩ˈdar] VB vb trans

1. arrendar (ceder en arriendo):

arrendar

verpachten

2. arrendar (tomar en arriendo):

arrendar

pachten

calentorro (-a) [kalen̩ˈtorro, -a] AGG volg

calentorro (-a)

sexhungrig

calentorro (-a)

geil

I . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] VB vb trans

encomendar (recomendar)

empfehlen

encomendar (confiar)

anvertrauen

encomendar (encargar)

übergeben

encomendar algo a alguien

jdn mit etw dat beauftragen

II . encomendar <e → ie> [eŋkomen̩ˈdar] VB vb rifl

encomendar encomendarse:

encomendarse

sich anvertrauen

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

Hals über Kopf

caléndula [kaˈlen̩dula] SOST f

caléndula

Ringelblume f

calentito (-a) [kalen̩ˈtito, -a] AGG

1. calentito (pan):

calentito (-a)

ofenfrisch

calentito (-a)

frisch gebacken

2. calentito (noticia):

calentito (-a)

brandheiß

3. calentito (agradable):

calentito (-a)

mollig warm

refrendar [rrefren̩ˈdar] VB vb trans

1. refrendar (autorizar):

refrendar

gegenzeichnen

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

mit Sichtvermerk versehen

refrendar

visieren

3. refrendar (aceptar):

refrendar

zustimmen +dat

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen

I . desvendar [desβen̩ˈdar] VB vb trans

desvendar a

die Binde entfernen von +dat +dat

II . desvendar [desβen̩ˈdar] VB vb rifl

desvendar desvendarse:

desvendarse

sich dat die Binde abnehmen

se desvendó la pierna

er/sie entfernte den Verband an seinem/ihrem Bein

calendario SOST

Contributo di un utente

calendario (m) solar

Sonnenkalender m

caletrear VB

Contributo di un utente

caletrear algo (aprender de memoria) vb trans Ven

etw auswendig lernen vb trans

calentón SOST

Contributo di un utente

calentón (gran exitación sexual) m colloq

Geilheit f