Traduzioni di „clare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

clarea [klaˈrea] SOST f

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clareo [klaˈreo] SOST m

clareo

Lichten nt

claro² (-a) [ˈklaro, -a] AGG

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe colloq

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

clara [ˈklara] SOST f

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß nt

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee m

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle f

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung f

4. clara colloq (cerveza con gaseosa):

clara

Radler m

clara

Alsterwasser nt

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] AGG

clave

Schlüssel-

novela clave

Schlüsselroman m

un problema clave

ein Schlüsselproblem

tuvo un papel clave en la transición

beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II . clave [ˈklaβe] SOST f

1. clave ARCHIT:

clave

Schlussstein m

2. clave (código):

clave

Kode m

clave de acceso

Passwort nt

clave de distribución

Verteilerschlüssel m

clave duplicada INFORM

doppelter Satz

en clave

codiert

en clave

verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de

Schlüssel m +gen

dar con [o en] la clave

dahinterkommen

4. clave MUS:

clave

(Noten)schlüssel m

clave de do

Altschlüssel m

clave de fa

Bassschlüssel m

clave de sol

Violinschlüssel m

5. clave MUS (clavicémbalo):

clave

Cembalo nt

6. clave (locuzione):

lo comentó en clave de humor

er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave CINEM, TV:

clave de color

farbbasierte Bildfreistellung f

clave de color (azul)

Bluescreen-Technik f

clave de color (verde)

Greenscreen-Technik f

I . clarear [klareˈar] VB vb impers

1. clarear (amanecer):

clarear

hell werden

al clarear el día

bei Tagesanbruch

2. clarear (despejarse):

clarear

aufklaren

II . clarear [klareˈar] VB vb intr (concretarse)

clarear

deutlich werden

III . clarear [klareˈar] VB vb trans (aclarar)

clarear

aufhellen

IV . clarear [klareˈar] VB vb rifl clarearse

1. clarear (gastarse):

clarearse

fadenscheinig werden

2. clarear (transparentarse):

clarearse

durchsichtig werden

3. clarear (descubrirse):

clarearse

sich verraten

I . clarete [klaˈrete] AGG

clarete

Rosé-

vino clarete

Rosé(wein) m

II . clarete [klaˈrete] SOST m

clarete

Rosé(wein) m

clareza [klaˈreθa] SOST f ricerc

clareza (luminosidad)

Helligkeit f

clareza (pureza, lucidez)

Klarheit f

clase SOST

Contributo di un utente

clases (fpl) de apoyo SCUOLA

Nachhilfeunterricht m