Traduzioni di „concerned“ nel dizionario spagnolo » tedesco

concernir [koṇθerˈnir] irreg como cernir VB vb intr en tercera persona

1. concernir (afectar):

concernir

angehen

concernir

betreffen

en [o por] lo que concierne a algo/alguien...

was etw/jdn betrifft [o. anbelangt] ...

2. concernir (corresponder):

concernir

zustehen +dat

concertado (-a) [koṇθerˈtaðo, -a] SOST m (f) CRi

concertado (-a)

Diener(in) m (f)

concerniente [koṇθerˈnjen̩te] AGG

concerniente a

betreffend +acc

concerniente a

bezüglich +gen

concerniente a

hinsichtlich +gen

en lo concerniente a algo/alguien...

was etw/jdn angeht [o. betrifft] ...

I . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VB vb intr

1. concertar (armonizar):

concertar con

passen zu +dat

concertar con

zusammenpassen mit +dat

concertar con

harmonieren mit +dat

2. concertar MUS:

concertar

(gleich) gestimmt sein

3. concertar LING:

concertar

übereinstimmen

concertar

kongruieren

II . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VB vb trans

1. concertar:

concertar (ordenar)

ordnen

concertar (arreglar)

regeln

2. concertar MUS (afinar):

concertar con

stimmen nach +dat

3. concertar:

concertar (armonizar)

harmonisieren

concertar (armonizar)

in Einklang bringen

concertar (reconciliar)

versöhnen

4. concertar +acc:

concertar (acordar)

vereinbaren

concertar (acordar)

sich einigen auf +acc

concertar (concretar)

absprechen

concertar (concretar)

ausmachen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar una operación

einen Abschluss tätigen

III . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VB vb rifl concertarse

1. concertar MUS:

concertarse

sich nacheinander stimmen

2. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

sich einigen

concertarse

übereinkommen

3. concertar (citarse):

concertarse

sich verabreden

4. concertar pegg (compincharse):

concertarse

paktieren

I . conceder [koṇθeˈðer] VB vb trans

1. conceder:

conceder (otorgar)

verleihen

conceder (asignar)

gewähren

conceder (asignar)

zugestehen

conceder (aprobar)

bewilligen

conceder (aprobar)

genehmigen

conceder atención

Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca

ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento

einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria

stunden

conceder la palabra

das Wort erteilen

conceder un premio

einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo

auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo

etw dat Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?

gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder

gestehen

conceder

zugeben

conceder un crédito

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Rabatt geben

II . conceder [koṇθeˈðer] VB vb rifl

conceder concederse:

concederse

sich dat gönnen

concento [koṇˈθen̩to] SOST m

concento

harmonischer mehrstimmiger Gesang m

conceller [koṇθeˈʎer] SOST m region

conceller

Ratsherr(in) m (f)

conceller

Gemeinderat(-rätin) m (f)