Traduzioni di „conduzca“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb trans

1. conducir (llevar):

conducir

führen

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

2. conducir (guiar, acompañar):

conducir

bringen

conducir

führen

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

3. conducir (transportar):

conducir

befördern

conducir

transportieren

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

4. conducir (un vehículo):

conducir

fahren

conducir

steuern

conducir

lenken

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

5. conducir (propagar):

conducir

leiten

este material no conduce bien el calor

dieses Material leitet die Wärme nicht gut

6. conducir (mandar):

conducir

leiten

conducir

führen

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

7. conducir TV (presentar):

conducir

präsentieren

conducir

moderieren

II . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb intr

1. conducir (dirigir):

conducir a

führen zu +dat

no conducir a nada

zu nichts führen

no conducir a nada

nichts bringen colloq

esta discusión no conduce a ninguna parte

diese Diskussion bringt uns nicht weiter

2. conducir (pilotar):

conducir

fahren

III . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb rifl

conducir conducirse:

conducirse

sich benehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Incluso los ministros laboristas han dejado de creer que pueden obligar a la gente a que no conduzca.

danielgascon.blogia.com

La malversación o dilapidación de bienes, que conduzca a la apertura del trámite liquidatorio.

www.supersociedades.gov.co

Es muy probable que el estallido social haya abierto un resquicio que conduzca a la introducción de reformas políticas.

www.ciudadnueva.org.ar

Es revelador que un proyecto lúdico de tal envergadura - - con la palabra - - nos conduzca a un universo donde el desasosiego queda plasmado con impudicia.

gloria-davila.espacioblog.com

Es aquí donde nos aparecen muchas situaciones dilemáticas: ser negociadores o arregladores o plantear una alternativa que conduzca a la transformación.

www.icopsi.org

Conduzca solamente si es necesario y evite las carreteras inundadas y los puentes deslavados.

www.ready.gov

De esta manera, la acción moral sólo es aquella que conduzca hacia esos fines, aun cuando contravenga la juridicidad o la moralidad convencionales.

www.galeon.com

También hicieron un llamado a quienes puedan dar información que conduzca a la identidad y captura de los responsables del execrable crimen.

chicamochanews-actualidad.blogspot.com

Fumar mariguana no quiere decir que eso conduzca a la delincuencia ni mucho menos, esas son mentiras.

biblialogos.blogspot.com

Nuevamente, cada persona con albinismo sabrá decidir si es oportuno o no que conduzca, una vez ésta se encuentre dentro los límites legales para conducir.

www.cnb.csic.es