Traduzioni di „densitas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

densidad [densiˈðað ] SOST f

1. densidad t. FIS, TECN:

densidad

Dichte f

densidad de empuje

Schubdichte f

densidad del flujo neutrónico

Neutronenflussdichte f

densidad de población

Bevölkerungsdichte f

el hierro es un metal de mucha densidad

Eisen hat eine hohe Dichte

2. densidad INFORM, TIPOGR:

densidad de escritura

Schreibdichte f

densidad de grabación

Speicherdichte f

densidad de puntos

Punktdichte f

densidad de registro

Aufzeichnungsdichte f

densidad de registro a una sola cara/doble cara

einseitige/zweiseitige Aufzeichnungsdichte

alta densidad

hohe Dichte

dendrita [den̩ˈdrita] SOST f ANAT, GEO

dendrita

Dendrit m

densificar <c → qu> [densifiˈkar] VB vb trans

densificar

verdichten

transitar [transiˈtar] VB vb intr

transitar (en coche) por

fahren auf +dat

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

sensitiva [sensiˈtiβa] SOST f BOT

sensitiva

Mimose f

sensitivo (-a) [sensiˈtiβo, -a] AGG

1. sensitivo (sensorial):

sensitivo (-a)

Sinnes-

tacto sensitivo

Gefühlssinn m

2. sensitivo (sensible):

sensitivo (-a)

empfindsam

sensitivo (-a)

sensibel

3. sensitivo (sensual):

sensitivo (-a)

sinnlich

densimetría [densimeˈtria] SOST f FIS

densimetría

Densitometrie f

densitómetro [densiˈtometro] SOST m FOTO

densitómetro

Densitometer nt

densímetro [denˈsimetro] SOST m FIS

densímetro

Densimeter nt

tortitas [torˈtitas] SOST f pl

ser tortitas y pan pintado

halb so schlimm [o. wild] sein

tripitas [triˈpitas] SOST f

tripitas pl Mess:

tripitas

Kaldaunengericht nt

carnitas [karˈnitas] SOST f

carnitas pl AmC GASTR:

carnitas

gebratenes Schweinefleisch

belemnitas [belemˈnitas] SOST f pl

belemnitas

Belemniten f pl

denso (-a) [ˈdenso, -a] AGG

1. denso (compacto):

denso (-a)

dicht

población densa

dichte Bevölkerung

2. denso (espeso):

denso (-a)

dick

masa densa

zähflüssige Masse

3. denso t. fig (pesado):

denso (-a)

schwer

un denso programa de festejos

ein dichtes [o. volles] Festprogramm

una conferencia densa

eine schwerfällige Konferenz

4. denso Urug, Arg pegg (pesado):

denso (-a)

nervig

patitas [paˈtitas] SOST f pl

poner a alguien de patitas en la calle

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern]

censitario AGG

Contributo di un utente

censitario (-a) POL

Zensus-

sufragio censitario

Zensuswahlrecht

dentro PREP

Contributo di un utente

dentro de todo

alles in allem