Traduzioni di „deschide“ nel dizionario spagnolo » tedesco

descuido [desˈkwiðo] SOST m

1. descuido (falta de atención):

descuido

Versehen nt

descuido

Unachtsamkeit f

por descuido

aus Versehen

por descuido

versehentlich

2. descuido (falta de cuidado):

descuido

Fahrlässigkeit f

descuido

Nachlässigkeit f

al descuido

betont sorglos

3. descuido (error):

descuido

Fehltritt m

descuidero (-a) [deskwiˈðero, -a] SOST m (f)

descuidero (-a)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

descifre [desˈθifre] SOST m

1. descifre (acción):

descifre

Dechiffrieren nt

2. descifre (efecto):

descifre

Entschlüsselung f

descifre

Aufklärung f

descoque [desˈkoke] SOST m

descoque → descoco

Vedi anche: descoco

descoco [desˈkoko] SOST m

descoco

Frechheit f

descoco (indecencia)

Flittchenart f

descarte [desˈkarte] SOST m

1. descarte (cartas):

descarte

abgelegte Spielkarten f pl

2. descarte SPORT:

descarte

gesperrter Spieler m

deschapar [desʧaˈpar] VB vb trans SAm

deschapar → descerrajar

Vedi anche: descerrajar

descerrajar [desθerraˈxar] VB vb trans

descerrajar

aufbrechen

descerrajar una puerta/un coche

eine Tür/ein Auto aufbrechen

descerrajar un tiro a alguien

auf jdn einen Schuss abfeuern

desconsiderado (-a) [deskonsiðeˈraðo, -a] AGG

desconsiderado (-a)

rücksichtslos

descabalado (-a) [deskaβaˈlaðo, -a] AGG

descabalado (-a)

zusammengestückelt

tazas descabaladas

zusammengewürfelte Tassen

I . descalzo (-a) [desˈkaḷθo, -a] AGG

descalzo (-a)

barfuß

descalzo (-a) (pobre)

bettelarm

no estar [o andar] descalzo iron

steinreich sein

II . descalzo (-a) [desˈkaḷθo, -a] SOST m (f) RELIG

descalzo (-a)

Barfüß(l)er(in) m (f)

I . descamar [deskaˈmar] VB vb trans

descamar pescado:

descamar

[ab]schuppen

II . descamar [deskaˈmarse] VB vb rifl

descamar descamarse piel:

descamarse

sich [ab]schuppen

descanar [deskaˈnar] VB vb trans Cile, Guat

descanar

(über)färben

descargo [desˈkarɣo] SOST m

1. descargo (descarga):

descargo

Entladen nt

2. descargo FIN:

descargo

Gutschrift f

3. descargo (liberación):

descargo

Entlastung f

4. descargo (justificación):

descargo

Rechtfertigung f

tengo que decir en mi descargo que...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

5. descargo DIR (absolución):

descargo

Freisprechung f

testigo de descargo

Entlastungszeuge m

descanso [desˈkanso] SOST m

1. descanso:

descanso (reposo)

Ausruhen nt

descanso (recuperación)

Erholung f

descanso (tranquilidad)

Ruhe f

día de descanso

Ruhetag m

2. descanso:

descanso (pausa)

Pause f

descanso (alto)

Rast f

descanso SPORT

Halbzeit f

sin descanso

ununterbrochen

3. descanso (alivio):

descanso

Erleichterung f

4. descanso (apoyo):

descanso

Stütze f

5. descanso (descansillo):

descanso

Treppenabsatz m

I . descreer [deskreˈer] irreg como leer VB vb intr RELIG

descreer

nicht glauben

II . descreer [deskreˈer] irreg como leer VB vb trans

descreer

keinen Glauben schenken +dat

descoger <g → j> [deskoˈxer] VB vb trans

descoger (desplegar)

entfalten

descoger (desplegar)

auseinanderfalten

descoger (desenrollar)

entrollen

descoger (desenrollar)

ausrollen

descoger (desenrollar)

auseinanderrollen

descomer [deskoˈmer] VB vb intr colloq

descomer

sich entleeren

descomer

seine Notdurft verrichten

descenso [desˈθenso] SOST m

1. descenso (bajada):

descenso

Abstieg m

descenso en paracaídas SPORT

Fallschirmabsprung m

carrera de descenso SPORT

Abfahrtslauf m

2. descenso:

descenso (cuesta)

Abhang m

descenso (pendiente)

Gefälle nt

3. descenso:

descenso (disminución)

Rückgang m

descenso (caída)

Abfall m

descenso FIN

Baisse f

descenso de la natalidad

Geburtenrückgang m

4. descenso MED:

descenso

Senkung f

descenso del útero

Gebärmuttersenkung f

descarga [desˈkarɣa] SOST f

1. descarga (de mercancías):

descarga

Abladen nt

descarga

Ablad m CH

descarga NAUT

Löschung f

recibir una descarga de golpes

eine Tracht Prügel bekommen

2. descarga (disparos):

descarga

Salve f

3. descarga tb. ELETTR, FIS:

descarga

Entladung f

descarga eléctrica

elektrischer Schlag

4. descarga tb. FIN (alivio):

descarga

Entlastung f

5. descarga INFORM:

descarga

Download m o nt

descarga

Herunterladen nt

descarga musical

Herunterladen von Musik

descarga musical

Musik-Download m o nt

descolón [deskoˈlon] SOST m Mess

descolón

unhöfliche Antwort f