Traduzioni di „descontroladamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desaladamente [desalaðaˈmen̩te] AVV

1. desaladamente fig (con prisa):

desaladamente

eilig

desaladamente

eifrig

2. desaladamente (con anhelo):

desaladamente

sehnsuchtsvoll

desconsolador(a) [deskonsolaˈðor(a)] AGG, desconsolante [deskonsoˈlan̩te] AGG

desconsolador(a)

betrüblich

una situación desconsoladora

eine trostlose Lage

desocupadamente [desokupaðaˈmen̩te] AVV

1. desocupadamente (ociosamente):

desocupadamente

müßig

2. desocupadamente (libre):

desocupadamente

frei

desocupadamente

ungehindert

desbocadamente [desβokaðaˈmen̩te] AVV

desbocadamente (desenfrenadamente)

ungestüm

desbocadamente (desvergonzadamente)

schamlos

desengañadamente [deseŋgaɲaðaˈmen̩te] AVV

1. desengañadamente (claramente):

desengañadamente

aufrichtig

desengañadamente

offen

2. desengañadamente colloq (malamente):

desengañadamente

erbärmlich

continuamente [kon̩tinwaˈmen̩te] AVV

continuamente

fortwährend

continuamente

ständig

continuamente

ununterbrochen

I . descontrolar [deskon̩troˈlar] VB vb intr sl (perder el control)

descontrolar

spinnen

Paco descontrola mogollón

Paco ist voll ausgeflippt

II . descontrolar [deskon̩troˈlar] VB vb rifl

descontrolarse (máquina)

außer Kontrolle geraten

descontrolarse (persona)

außer sich dat/acc geraten

descontrolarse (persona)

sich nicht beherrschen (können)

despeñadamente [despeɲaðaˈmen̩te] AVV

despeñadamente

überstürzt

despeñadamente

Hals über Kopf colloq

desahuciadamente [desau̯θjaðaˈmen̩te] AVV

desahuciadamente

hoffnungslos

desahuciadamente

ohne Hoffnung

desgraciadamente [desɣraθjaðaˈmen̩te] AVV

desgraciadamente

unglücklicherweise

desgraciadamente

leider

desgraciadamente no podrá asistir a la ceremonia

leider kann er/sie nicht an der Feier teilnehmen

desgraciadamente no hemos tenido noticias suyas

wir haben leider noch keine Nachricht von ihm/ihr

desechadamente [deseʧaðaˈmen̩te] AVV

desechadamente

auf niederträchtige Art und Weise

dobladamente [doβlaðaˈmen̩te] AVV

1. dobladamente (al doble):

dobladamente

doppelt

dobladamente

zweifach

2. dobladamente (con doblez):

dobladamente

doppelzüngig

dobladamente

falsch

desenmascaradamente [desenmaskaraðaˈmen̩te/desemmaskaraðaˈmen̩te] AVV

desenmascaradamente

unverblümt

desenmascaradamente

frech

descontrol [deskon̩ˈtrol] SOST m

descontrol

Mangel m an Kontrolle

descontrol

unkontrollierte Lage f

descontrol (desbarajuste)

Durcheinander nt

esto es un descontrol

hier geht alles drunter und drüber

descontento² (-a) [deskon̩ˈten̩to, -a] AGG

descontento (-a) con

unzufrieden mit +dat

los descontentos

die unzufriedene Menge

abemoladamente [aβemolaðaˈmen̩te] AVV

abemoladamente

sanft

desconsolado (-a) [deskonsoˈlaðo, -a] AGG

desconsolado (-a)

trostlos

desconsolado (-a) (inconsolable)

untröstlich

celadamente [θelaðaˈmen̩te] AVV

celadamente

heimlich

celadamente

insgeheim

desafortunadamente AVV

Contributo di un utente

desafortunadamente form

bedauerlicherweise

desafortunadamente form

un­glück­li­cher­wei­se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A diferencia de estas células normales, las células cancerosas continúan creciendo y dividiéndose descontroladamente, y no se mueren.

conlasaludnosejuega.blogspot.com

Empezó a reírse con disimulo y luego descontroladamente.

www.letropolis.com.ar

Desde hace algún tiempo, los físicos han mantenido que los efectos cuánticos podrían provocar que el continuo espacio-tiempo convulsionara descontroladamente a escalas muy pequeñas.

ana1654.wordpress.com

El estado es el que aumenta descontroladamente la cantidad de papelitos de curso forzoso destruyéndo lo como reserva de valor.

quenotepisen.net