Traduzioni di „deziediren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . despedir [despeˈðir] irreg como pedir VB vb trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

verabschieden

despedir un testigo fig

einen Zeugen entlassen

despedir las tropas

die Truppen wegtreten lassen

lo/la despidieron con una fiesta

sie gaben ihm/ihr zu Ehren ein Abschiedsfest

salió a despedirme a mi coche

er/sie begleitete mich bis zu meinem Auto

vinieron a despedirme al aeropuerto

sie brachten mich zum Flughafen

2. despedir:

despedir (echar)

hinauswerfen

despedir (de un empleo)

entlassen

su jefe la ha despedido por llegar siempre tarde al trabajo

ihr Chef hat ihr gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kommt

despedir a alguien con cajas destempladas fig

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

3. despedir:

despedir (difundir)

verbreiten

despedir (emitir)

ausstoßen

despedir (un olor)

verströmen

la chimenea despide humo

der Kamin stößt Rauch aus

el volcán despide fuego

der Vulkan speit Feuer

esta lámpara despide una luz agradable

diese Lampe verbreitet ein angenehmes Licht [o. strahlt ein angenehmes Licht aus]

4. despedir:

despedir (lanzar)

schleudern

despedir (flecha)

abschießen

el mar despidió el barco contra las rocas

das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen

5. despedir (apartar de sí):

despedir

loswerden

no poder despedir de sí un pensamiento

einen Gedanken einfach nicht loswerden

II . despedir [despeˈðir] irreg como pedir VB vb rifl despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedirse de

sich verabschieden von +dat

despedirse de

Abschied nehmen von +dat

despedirse a la francesa

ohne ein Abschiedswort weggehen

2. despedir (dejar un empleo):

despedirse

kündigen

despedirse

seine Kündigung einreichen

despedirse de un trabajo

eine Stelle aufgeben

3. despedir (de obtener, de conseguir algo):

despídete de ese dinero fig

das Geld siehst du nie wieder

despídete este mes de salir por las noches

diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen

se despidió de ir de viaje

er/sie gab seine/ihre Reisepläne auf

se despidió de ir de viaje

er/sie schminkte sich dat das mit der Reise ab colloq

desmedirse [desmeˈðirse] irreg como pedir VB vb rifl

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen colloq

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

descomedirse [deskomeˈðirse] irreg como pedir VB vb rifl

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten