Traduzioni di „domalan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

domar [doˈmar] VB vb trans

1. domar (un animal):

domar

zähmen

domar

bändigen

2. domar (una persona):

domar

bändigen

era difícil domar a esos alumnos

diese Schüler waren nicht leicht zu bändigen

3. domar (algo duro):

domar

weich bekommen

ya he domado los zapatos y ahora ya no me duelen

ich habe die Schuhe schon eingelaufen und jetzt verursachen sie mir keine Schmerzen mehr

domador(a) [domaˈðor(a)] SOST m(f)

domador(a)

Tierbändiger(in) m (f)

domador(a)

Dompteur(-euse) m (f)

domable [doˈmaβle] AGG

domable

zähmbar

domeñar [domeˈɲar] VB vb trans

domeñar

bändigen

I . dominar [domiˈnar] VB vb intr

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +acc

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] VB vb trans

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +dat

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] VB vb rifl

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen