Traduzioni di „embedded“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . embeodar [embeoˈðar] VB vb trans

embeodar

betrunken machen

II . embeodar [embeoˈðar] VB vb rifl

embeodar embeodarse:

embeodarse

sich betrinken

I . embeber [embeˈβer] VB vb intr

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] VB vb trans

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +dat

embeber en

tauchen in +acc

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] VB vb rifl embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +dat

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +acc

embeberse en

sich versenken in +acc

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft

embestida [embesˈtiða] SOST f

embestida

heftiger Angriff m

embestida

Ansturm m

I . embebecer [embeβeˈθer] irreg como crecer VB vb intr, vb trans

embebecer

begeistern

embebecer

entzücken

su voz (me) embebece

er/sie hat eine entzückende Stimme

II . embebecer [embeβeˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

embebecer embebecerse:

embebecerse de/con

sich begeistern für +acc

embebido (-a) [embeˈβiðo, -a] AGG

embebido (-a) en

vertieft in +acc

embebido (-a) en

versunken in +acc

embebido (-a) en

geistesabwesend

embeleso [embeˈleso] SOST m

embeleso

Begeisterung f

embeleso

Entzücken nt

I . embestir [embesˈtir] irreg como pedir VB vb intr

embestir contra

schlagen gegen +acc

las olas embestían contra el muro

die Wellen schlugen gegen die Mauer

II . embestir [embesˈtir] irreg como pedir VB vb trans

1. embestir (atacar):

embestir

angreifen

embestir

anfallen

el toro embistió al torero

der Stier griff den Stierkämpfer an

2. embestir colloq (acometer pidiendo):

embestir

anbetteln

embestir

bestürmen (mit der Bitte um Geld)

embeleco [embeˈleko] SOST m

1. embeleco (embuste):

embeleco

Betrug m

embeleco

Schwindel m

2. embeleco (persona molesta):

embeleco

lästige Person f

embecadura [embekaˈðura] SOST f ARCHIT

embecadura

Hängezwickel m einer Kuppel (Dreiecke, die durch einen in einem Quadrat gezeichneten Kreis entstehen)

embellecer [embeʎeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. embellecer (hacer más bonito):

embellecer

verschönern

embellecer

schmücken

2. embellecer (idealizar):

embellecer

idealisieren

embestidor [embestiˈðor] SOST m

embestidor

Betrüger m

embermejar [embermeˈxar] VB vb trans, vb intr

embermejar → embermejecer

Vedi anche: embermejecer

I . embermejecer <c → z> [embermexeˈθer] VB vb trans

1. embermejecer (a algo):

embermejecer

rot färben

2. embermejecer (a alguien):

embermejecer

erröten lassen

II . embermejecer <c → z> [embermexeˈθer] VB vb intr

embermejecer

rot werden

embellecedor¹ [embeʎeθeˈðor] SOST m

embellecedor

Schmuck m

embellecedor (en los coches)

Zierkappe f

embero [emˈbero] SOST m

1. embero BOT:

embero

Dibetou m

2. embero (madera):

embero

Holz des Dibetou, das als Edelholz für Zimmerarbeiten verwendet wird