Traduzioni di „Zimmerarbeiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erarbeiten* VB vb trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

elaborar

2. erarbeiten (erlangen):

sich dat erarbeiten (Position, Vermögen)

alcanzar

sich dat erarbeiten (Position, Vermögen)

lograr

sich dat erarbeiten (Wissen)

adquirir

I . überarbeiten* VB vb trans

überarbeiten

corregir, revisar

eine überarbeitete Fassung

una versión revisada

II . überarbeiten* VB vb rifl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabajar en exceso

verarbeiten* VB vb trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

emplear

verarbeiten

utilizar

hochwertige Materialien verarbeiten

emplear materiales de primera calidad

2. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

trabajar

verarbeiten (bearbeiten)

manufacturar

verarbeiten (umwandeln) in +acc

transformar en

verarbeitende Industrie

industria transformadora

Fleisch zu Wurst verarbeiten

transformar carne en embutidos

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

la novela ha sido adaptada al cine

3. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten

utilizar

verarbeiten

gastar

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

hay que usar rápido la argamasa antes de que se endurezca

4. verarbeiten (Speisen, Eindrücke):

verarbeiten

digerir

verarbeiten

asimilar

eine Enttäuschung/Scheidung verarbeiten

asimilar [o superar] un desengaño/un divorcio

5. verarbeiten INFORM:

verarbeiten

procesar

weiter|arbeiten VB vb intr

weiterarbeiten an

seguir trabajando en

weiter|verarbeiten* VB vb trans

weiterverarbeiten

tratar

weiterverarbeiten

elaborar

Zimmerantenne <-, -n> SOST f

Zimmerantenne

antena f interior

Zimmertheater <-s, -> SOST nt

1. Zimmertheater (kleines Theater):

Zimmertheater

teatro m de cámara [o de bolsillo]

2. Zimmertheater (kleines Ensemble):

Zimmertheater

grupo m de teatro de cámara