Traduzioni di „desengaño“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desengaño [deseŋˈgaɲo] SOST m

desengaño

Enttäuschung f

sufrir un desengaño amoroso

sich unglücklich verliebt haben

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] VB vb trans

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +dat

desengañar a

die Illusion nehmen +dat

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +dat

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] VB vb rifl

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

Esempi per desengaño

sufrir un desengaño amoroso

sich unglücklich verliebt haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Como consecuencia se generan conductas que acarrean dolor, desengaños, frustraciones, pero también maduración existencial.

lacienciadelespiritu.blogspot.com

Cuénteme cómo supera un desengaño, cómo afronta usted un fracaso, si ha tenido un gatillazo...

www.cajondehistorias.com

Addie, una arquitecta sin trabajo, se está recuperando de un desengaño amoroso mientras cuida de su padre convaleciente.

librosquehayqueleer-laky.blogspot.com

Pero un desesperado espera hasta en lo imposible, y aquel desengaño casi le parecía una traición.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Lamentado en el desengaño sufrido, por una vida pérdida en vano, lleno de añoranzas por el pasado.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

Y eso nunca sucede y solo conlleva desengaños.

hermosadecadencia.blogspot.com

Cada apartamiento les cuesta un desengaño, cada desvío les vale una desconfianza.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Se exigimos perfeccion entonces nos expondremos a la frustracion y el desengaño.

centinela66.wordpress.com

Muchas veces el desengaño sobreviene: la persona real es muy distinta a la virtual.

www.revistaeureka.net

El desengaño amoroso también es un tema común, que muestra la interioridad, la emoción y la profundidad de un hombre despechado.

www.argentina.travel