Traduzioni di „emser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

embero [emˈbero] SOST m

1. embero BOT:

embero

Dibetou m

2. embero (madera):

embero

Holz des Dibetou, das als Edelholz für Zimmerarbeiten verwendet wird

empero [emˈpero] CONG ricerc

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

eme [ˈeme] SOST f

eme

M, m nt

mandar a alguien a la eme colloq (mierda)

jdn zum Teufel schicken

emir [eˈmir] SOST m

emir

Emir m

emerger <g → j> [emerˈxer] VB vb intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +dat

emerger de

emporragen über +dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

I . embeber [embeˈβer] VB vb intr

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] VB vb trans

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +dat

embeber en

tauchen in +acc

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] VB vb rifl embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +dat

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +acc

embeberse en

sich versenken in +acc

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft

empecer <c → z> [empeˈθer] VB vb trans

empecer

schaden

recoser [rrekoˈser] VB vb trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

neceser [neθeˈser] SOST m

1. neceser (de aseo):

neceser

Kulturbeutel m

2. neceser (de costura):

neceser

Necessaire nt