Traduzioni di „esparramarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

esparrancarse <c → qu> [esparraŋˈkarse] VB vb rifl

esparrancarse

die Beine spreizen

I . esparramar [esparraˈmar] VB vb trans colloq (desparramar)

esparramar

verstreuen

esparramar

verschütten

II . esparramar [esparraˈmar] VB vb rifl

esparramar esparramarse colloq (desparramarse):

esparramarse

sich verteilen

esparramarse

sich ausbreiten

I . desparramar [desparraˈmar] VB vb trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

zerstreuen

desparramar su atención

sich verzetteln

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

desparramar los juguetes sobre el suelo

das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen

desparramar pápiros sl

Blüten in Umlauf bringen

2. desparramar (un líquido):

desparramar

verschütten

3. desparramar (malgastar):

desparramar

verschwenden

desparramar

verprassen

4. desparramar (una noticia):

desparramar

verbreiten

5. desparramar Arg (diluir):

desparramar

verdünnen

II . desparramar [desparraˈmar] VB vb rifl desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

sich verteilen

desparramarse

sich zerstreuen

el rebaño se desparramó por el campo

die Herde war über das Feld zerstreut

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

fließen

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

3. desparramar (divertirse excesivamente):

desparramarse

sich wild amüsieren

desparramarse

die Sau rauslassen colloq

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

sich verzetteln

espavorizarse <z → c> [espaβoriˈθarse] VB vb rifl

espavorizarse

sich aufklären

espatarrarse [espataˈrrarse] VB vb rifl

espatarrarse

die Beine spreizen

esparragal [esparraˈɣal] SOST m

esparragal

Spargelfeld nt

esparragado [esparraˈɣaðo] SOST m GASTR

esparragado

Spargelgericht nt

desparramado (-a) [desparraˈmaðo, -a] AGG

1. desparramado:

desparramado (-a) (extendido)

ausgedehnt

desparramado (-a) (extendido)

weitläufig

desparramado (-a) (ancho)

weit

2. desparramado (abierto):

desparramado (-a)

(weit) offen