Traduzioni di „estrangulado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estrangular [estraŋguˈlar] VB vb trans

1. estrangular:

estrangular (asesinar)

erwürgen

estrangular (asesinar)

erdrosseln

estrangular (asesinar)

strangulieren

estrangular (ahorcar)

erhängen

2. estrangular (cerrar un paso):

estrangular

verstopfen

la basura del tubo estrangula el paso del agua

der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss

la afluencia masiva de coches al estadio estranguló los accesos

der massenhafte Zustrom von Autos zum Stadium blockierte [o. verstopfte] die Zufahrten

3. estrangular MED:

estrangular

abschnüren

estrangular

abbinden

4. estrangular TECN:

estrangular

(ab)drosseln

estrangular gas/vapor

Gas/Dampf drosseln

II . estrangular [estraŋguˈlar] VB vb rifl estrangularse

1. estrangular (morirse):

estrangularse

sich erhängen

estrangularse

sich strangulieren

el retenido se estranguló utilizando los cordones de sus zapatos

der Gefangene erhängte sich mit seinen Schnürsenkeln

2. estrangular (obstruirse):

estrangularse

sich verstopfen

el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado

der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft

Esempi per estrangulado

el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado

der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En mi primer casamiento, con el finado, mi viejo casi muere estrangulado porque se le metio la corbata en un ventilador.

www.revistacotorra.com.ar

También fue un modelo a seguir, y tuvo que ser estrangulado en la cuna o al menos en gran medida contenida.

juicios.wordpress.com

Se arrodilló y acercó, husmeando casi ese vagido tenue, estrangulado, insistente.

llevatetodo.com

Revisa el estado del filtro de gasolina y si hay algún macarrón estrangulado.

consejosmotoclubsoplones.blogspot.com

Los bujes están gastados y resecos de manera que a cada vuelta producen un golpeteo áspero y estrangulado que se mete en los oídos como una lezna.

www.elortiba.org

Se arrodilló y acercó husmeando casi ese vagido tenue, estrangulado, insistente.

www.loscuentos.net

Cuba a sido un país estrangulado por más de medio siglo en su economía....

jovencuba.com

Sería difícil tratar de contar la cantidad de juguetes antiestrés que he estrangulado (y eventualmente despedazado) con mis manos.

www.neoteo.com

Simplemente estaba siendo estrangulado por él y todos mis movimientos fueron para salir de esa situación.

www.cordobaxv.com.ar