Traduzioni di „excrucior“ nel dizionario spagnolo » tedesco

excreción [eskreˈθjon] SOST f

excreción

Ausscheidung f

excreción

Exkretion f

excreción de orina

Harnausscheidung f

excretar [eskreˈtar] VB vb intr

1. excretar (evacuar el vientre):

excretar

den Darm entleeren

2. excretar (secretar):

excretar

Ausscheidungen absondern

excepción [esθeβˈθjon] SOST f

1. excepción (irregularidad):

excepción

Ausnahme f

excepción

Ausnahmefall m

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

estado de excepción

Ausnahmezustand m

hacer una excepción

eine Ausnahme machen

con excepción de algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

sin excepción (ninguna)

ausnahmslos

sin excepción (ninguna)

ohne Ausnahme

de excepción

außergewöhnlich

a [o con] excepción de...

mit Ausnahme von ... +dat

a [o con] excepción de...

außer ... +dat

todo el mundo a [o con] excepción de mí

alle, mich ausgenommen

la excepción confirma la regla (prov)

Ausnahmen bestätigen die Regel

2. excepción DIR:

excepción

Einrede f

excepción contraria

Gegeneinrede f

excepción de derecho

Rechtseinwendung f

excepción dilatoria

aufschiebende Einrede

excepción de dolo

Arglisteinrede f

excepción de excusión

Vorausklage f

excepción indigente

Dürftigkeitseinrede f

excepción de incumplimiento/litispendencia

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

excepción de nulidad

Nichtigkeitseinrede f

excepción perentoria

peremptorische Einrede

excepción de prescripción

Verjährungseinrede f

excepción procesal

Verfahrenseinwand m

excepción por vicio

Mängeleinrede f

encrucijada [eŋkruθiˈxaða] SOST f (cruce)

encrucijada

Kreuzung f

estar [o encontrarse] en una encrucijada

am Scheideweg stehen

excepcional [esθeβθjoˈnal] AGG

1. excepcional (extraordinario):

excepcional

Ausnahme-

excepcional

außergewöhnlich

2. excepcional (excelente):

excepcional

außergewöhnlich

excepcional

einmalig

excepcional

einzigartig

excoriación [eskorjaˈθjon] SOST f MED

1. excoriación (desolladura):

excoriación

Hautabschürfung f

excoriación

Schramme f

2. excoriación (escocedura):

excoriación

Scheuerwunde f

excretorio (-a) [eskreˈtorjo, -a] AGG MED

excretorio (-a)

exkretorisch

excretorio (-a)

ausscheidend

excriminal [eskrimiˈnal] SOST mf

excriminal

Ex-Verbrecher(in) m (f)

cruciforme [kruθiˈforme] AGG

cruciforme

kreuzförmig

excavación [eskaβaˈθjon] SOST f

1. excavación (acción):

excavación

(Aus)graben nt

2. excavación (en la arqueología):

excavación

Ausgrabung f

3. excavación (en la construcción):

excavación

Erdaushub m

excavación

Ausschachtung f

excavación

Ausbaggerung f

excentración [esθen̩traˈθjon] SOST f TECN

excentración

Exzentration f

excitación [esθitaˈθjon] SOST f

1. excitación (exaltación):

excitación

Erregung f

excitación

heftige Gefühlswallung f

2. excitación (irritación):

excitación

Aufregung f

excitación

Aufbrausen nt

3. excitación (incitación):

excitación

Anregung f

4. excitación (sexual):

excitación

Erregung f