Traduzioni di fellow nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

bello (-a) [ˈbeʎo, -a] AGG

1. bello:

bello (-a) (hermoso)

schön

bello (-a) (de forma)

wohlgeformt

2. bello (de buenas cualidades morales):

bello (-a)

nett

una bellísima persona fig

ein sehr netter [o. sympathischer] Mensch

un bello gesto

eine liebevolle Geste

cello [ˈθeʎo] SOST m

cello

Fassreifen m

cello

Fassband nt

sello [ˈseʎo] SOST m

1. sello (instrumento y marca):

sello

Stempel m

sello de caucho

Gummistempel m

sello de garantía

Gütezeichen nt

sello oficial

Dienststempel m

2. sello (viñeta):

sello

Marke f

sello (postal)

Briefmarke f

no pegar ni sello sl

auf der faulen Haut liegen

no pegar ni sello sl

faulenzen

3. sello (precinto):

sello

Siegel nt

cerrar con un sello

versiegeln

4. sello (distintivo):

sello

Kennzeichen nt

esta película lleva el sello de su director

dieser Film trägt [o. verrät] die Handschrift seines Regisseurs

5. sello (anillo):

sello

Siegelring m

6. sello MED:

sello

Oblate f

vello [ˈbeʎo] SOST m sin pl

1. vello (corporal):

vello

(Körper)behaarung f

vello

(Körper)haare nt pl

vello de las axilas

Achselhaare nt pl

vello pubiano

Schamhaare nt pl

2. vello BOT:

vello

Flaumhaar nt

ellos [ˈeʎos] PRON PERS 3. pl m

1. ellos (sujeto):

ellos

sie pl

ellos son estudiantes

sie sind Studenten

si ellos no pueden venir, iré yo

wenn sie nicht kommen können, werde ich selbst hingehen

2. ellos (tras preposición):

ellos

sie, ihnen

¿sabes algo de ellos?

hast du was von ihnen gehört?

puedes preguntarles a ellos

du kannst sie fragen

estos niños son de ellos

das sind ihre Kinder

estos niños son de ellos

diese Kinder sind von ihnen

quiero invitarlos a ellos

ich möchte sie einladen

pello [ˈpeʎo] SOST m

pello

Kleidungsstück nt aus feinem Pelz

felinos [feˈlinos] SOST m pl ZOOL

felinos

(Familie f der) Katzen f pl

velloso (-a) [beˈʎoso, -a] AGG

velloso (-a)

behaart

su vientre velloso recordaba al de un mono

sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen

melloco [meˈʎoko] SOST m BOT

melloco

Kletterpflanze mit essbaren Knollen

bellota [beˈʎota] SOST f

1. bellota (fruto):

bellota

Eichel f

2. bellota (capullo):

bellota

Nelkenknospe f

I . felón (-ona) [feˈlon, -ona] AGG

1. felón (traidor):

felón (-ona)

untreu

felón (-ona)

verräterisch

2. felón (infame):

felón (-ona)

gemein

felón (-ona)

heimtückisch

II . felón (-ona) [feˈlon, -ona] SOST m (f)

1. felón (traidor):

felón (-ona)

Verräter(in) m (f)

2. felón (infame):

felón (-ona)

Schurke(-in) m (f)

feliz [feˈliθ] AGG

1. feliz (dichoso):

feliz

glücklich

feliz

zufrieden

feliz

froh

¡feliz año nuevo!

ein glückliches neues Jahr!

¡feliz Navidad!

fröhliche Weihnachten!

¡feliz Navidad!

frohe Weihnachten!

¡felices Pascuas!

frohe Ostern!

¡feliz viaje!

gute Reise!

desenlace feliz

Happyend nt

hacer feliz a alguien

jdn glücklich machen

tener un fin feliz

glücklich enden

tener un fin feliz

ein gutes Ende nehmen

2. feliz (exitoso, acertado):

feliz

gelungen

feliz

erfolgreich

felpa [ˈfelpa] SOST f

1. felpa (peluche):

felpa

Plüsch m

felpa

Felbel m

2. felpa colloq (paliza):

felpa

Prügel m pl

felpa

Schläge m pl

3. felpa colloq (reprimenda):

felpa

Rüffel m

felpa

Verweis m

felino (-a) [feˈlino, -a] AGG ZOOL

felino (-a)

Katzen-

felino (-a)

katzenartig

felino (-a)

katzenhaft

I . felpar [felˈpar] VB vb trans

felpar

mit Felbel [o. Plüsch] beziehen

II . felpar [felˈpar] VB vb intr, vb trans ricerc fig

la tierra se felpó de hierba

das Erdreich schmückte sich mit einem grünen Kleid

felación [felaˈθjon] SOST f

felación

Fellatio f

fenilo [feˈnilo] SOST m CHIM

fenilo

Phenyl nt

vellón [beˈʎon] SOST m

1. vellón (mechón):

vellón

Wollflocke f

2. vellón (piel):

vellón

Vlies nt

vellón

Schaffell nt

mellón [meˈʎon] SOST m

mellón

Strohfackel f

huello [ˈweʎo] SOST m

1. huello (terreno):

huello

Gehweg m

huello

(Trampel)pfad m

esta senda tiene buen huello

dieser Pfad ist gut festgetreten

2. huello (caballo):

huello

Stampfen nt (mit den Hufen)

3. huello (parte inferior del casco):

huello

Hufplatte f