Traduzioni di „fold“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

folk [folk ] SOST m sin pl MUS

folk

Folkmusik f

folder [ˈfol̩der] SOST m, fólder [ˈfol̩der] SOST m Col, Mess (carpeta)

folder

Schreibmappe f

folio [ˈfoljo] SOST m

1. folio (de un libro):

folio

Folio nt

edición en folio

Folioausgabe f

libro en folio

Buch im Folioformat

2. folio (hoja de papel):

folio

Blatt nt

3. folio (locuzione):

tirarse el folio sl

dick auftragen

tirarse el folio sl

protzen

folgo [ˈfolɣo] SOST m

folgo

Fußwärmer m

fofo (-a) [ˈfofo, -a] AGG

fofo (-a)

schwabbelig

fofo (-a)

wabbelig

estoy fofo

ich habe Speck angesetzt

foco [ˈfoko] SOST m

1. foco FIS, MAT:

foco

Brennpunkt m

foco

Fokus m

2. foco (centro):

foco

Brennpunkt m

foco

Mittelpunkt m

foco de infección

Infektionsherd m

3. foco (lámpara):

foco

Scheinwerfer m

4. foco AmLat (bombilla):

foco

Glühbirne f

5. foco Cile, Pan (de coche):

foco

(Auto)scheinwerfer m

foro [ˈforo] SOST m

1. foro (plaza, reunión):

foro

Forum nt

foro romano

Forum nt Romanum

foros de discusión

Diskussionsforen nt pl.

Foro Económico Mundial

Weltwirtschaftsforum nt

Foro Social Mundial

Weltsozialforum nt

2. foro DIR (lugar):

foro

Gerichtssaal m

foro

Gericht nt

3. foro DIR (curia):

foro

Rechtsanwaltschaft f

4. foro TEATR:

foro

Hintergrund m

foro

Kulisse f

5. foro INET:

foro

(Internet)forum nt

foro para chataear [o de chat]

Chatforum [o. Chat-Forum] nt

7. foro (renta):

foro

(Erb)pachtzins m

8. foro (locuzione):

desaparecer por el foro

unbemerkt [o. von der Bildfläche] verschwinden

cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro colloq

als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub

foso [ˈfoso] SOST m

1. foso MILIT:

foso (hoyo)

Grube f

foso (alargado)

Graben m

foso (alargado)

(Festungs)graben m

foso (para la lluvia)

Entwässerungsgraben m

2. foso MUS, TEATR:

foso

Orchestergraben m

3. foso (en un garaje):

foso

Reparaturgrube f

4. foso SPORT:

foso

Sandgrube f

fono [ˈfono] SOST m Cile (auricular del teléfono)

fono

Hörer m

foto [ˈfoto] SOST f

foto

Foto nt

foto

Bild nt

foto (tamaño) carnet

Passfoto nt

sacar una foto (de alguien)

ein Bild (von jdm) machen

sales muy guapa en la foto

auf dem Foto bist du gut getroffen

fosa [ˈfosa] SOST f

1. fosa:

fosa (hoyo)

Grube f

fosa (alargado) t. GEO

Graben m

fosa MILIT

Festungsgraben m

fosa abisal [o marina] GEO

Tiefseegraben m

fosa del dique NAUT

Dockgrube f

fosa séptica

Klärgrube f

2. fosa (sepultura):

fosa

Grab nt

fosa común

Massengrab nt

3. fosa ANAT:

fosa

Höhle f

fosa nasal

Nasenhöhle f

foca [ˈfoka] SOST f

1. foca ZOOL:

foca

Robbe f

foca

Seehund m

2. foca (piel):

foca

Robbenfell nt

3. foca pegg (gordo):

foca

Fettsack m

filo [ˈfilo] SOST m

1. filo (de cuchillo):

filo

Schneide f

filo de la navaja

Messerschneide f

como el filo de una navaja

messerscharf

un arma de doble filo

eine zweischneidige Waffe

un arma de doble filo fig

ein zweischneidiges Schwert

2. filo (entre dos partes):

filo

Trennungslinie f

3. filo Guat, Hond, Mess (hambre):

filo

Hunger m

4. filo Col (de una montaña):

filo

Bergkamm m

5. filo BOT:

filo

Phylum nt

6. filo NAUT:

filo del viento

Windrichtung f

7. filo (locuzione):

al filo del amanecer

bei Tagesanbruch

al filo de la medianoche

Punkt Mitternacht

falo [ˈfalo] SOST m ricerc

falo

Phallus m

lord <lores> [lorð ] SOST m

lord

Lord m

la Cámara de los Lores POL

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister m (von London)

fila [ˈfila] SOST f

1. fila (hilera):

fila

Reihe f

fila de coches

Autoschlange f

fila de la tabla

Tabellenzeile f

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen colloq

2. fila MILIT:

fila

Glied nt

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila colloq (tirria):

fila

Groll m

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MAT:

fila

Reihe f

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen f pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

fome AGG

Contributo di un utente

fome Cile

langweilig

foja SOST

Contributo di un utente

foja f ZOOL

Wasserhuhn nt