Traduzioni di „generalmente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

generalmente [xeneralˈmen̩te] AVV

1. generalmente (en general):

generalmente

im Allgemeinen

2. generalmente (ampliamente):

generalmente

allgemein

3. generalmente (habitualmente):

generalmente

gewöhnlich

generalmente

normalerweise

I . general [xeneˈral] AGG

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung f

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung f

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SOST mf

general

General(in) m (f)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m (f)

fiscal general de estado

Contributo di un utente

fiscal general de estado

Generalstaatsanwalt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En los lugares donde es aplicada, los criminales condenados, generalmente, son por espionaje, estupro, corrupción y asesinatos premeditados.

arcauniversalnicaragua.com

El cambiar a una anualidad o póliza nueva generalmente causa que usted pierda dinero durante los primeros tres a cinco años.

www.tdi.texas.gov

La memoria sin búfer es lo opuesto a la memoria registrada o en búfer, y generalmente se utiliza en los sistemas para desktop.

www.intel.com

El asíndeton consiste en eliminar nexos sintácticos, generalmente conjunciones, entre términos que deberían ir unidos.

humanidadeshuehuetenango.blogspot.com

Generalmente hablamos de amor verdadero cuando está dirigido al emparejamiento.

www.pensarlavida.com.ar

Cada jugador se proveía de un palo, generalmente de molle o coihue, arqueado en uno de sus extremos.

salaamarilla2009.blogspot.com

Concentración de la tierra: generalmente el factor más importante en la estructura productiva de la economía se encuentra aglutinado en pocos dueños.

www.econlink.com.ar

Ningún extremos es bueno y nadie quiere ser adicto a algo, pero más de uno lo es y generalmente, no lo reconoce.

www.dotpod.com.ar

Esta técnica se suele hacer con control ecográfico, que permite visualizar la vejiga, y generalmente se hace más en niños varones, para evitar el sondaje.

www.guiasalud.es

El estípite generalmente no se come.

hongos.cl