Traduzioni di „germë“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

germen [ˈxermen] SOST m

1. germen BIOL:

germen

Keim m

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT:

germen

Spross m

3. germen (origen):

germen

Ursprung m

verme [ˈberme] SOST m

verme ZOOL

Wurm m

verme (lombriz)

Spulwurm m

inerme [iˈnerme] AGG

1. inerme (desarmado):

inerme

unbewaffnet

2. inerme BIOL:

inerme (sin aguijón)

stachellos

inerme (sin púas)

dornenlos

3. inerme (indefenso):

inerme

wehrlos

sentirse inerme

sich wehrlos fühlen

rearme [rreˈarme] SOST m

rearme

Wiederbewaffnung f

rearme

Wiederaufrüstung f

termes <pl termes> [ˈtermes] SOST m ZOOL

termes

Termite f

gerbo [ˈxerβo] SOST m ZOOL

gerbo

Wüstenspringmaus f

I . gourmet, gurmé [gurˈme] SOST mf

gourmet

Gourmet m

II . gourmet, gurmé [gurˈme] AGG

gourmet

Gourmet-

alimentos gourmet

Feinkost f

tienda gourmet

Feinkostladen m

I . firme [ˈfirme] AGG

1. firme (fijo):

firme

fest

sentencia firme DIR

rechtskräftiges Urteil

2. firme:

firme (estable)

stabil

firme (seguro)

sicher

firme (postura corporal)

stramm

esta mesa no está firme

dieser Tisch wackelt

3. firme (carácter):

firme

standfest

firme

unerschütterlich

mantenerse [o estar] firme (en una negociación)

(bei einer Verhandlung) standhaft bleiben

4. firme (creencia):

firme

unbeirrbar

firme

unerschütterlich

ser firme en sus propósitos

feste [o. unerschütterliche] Absichten haben

5. firme (amistad):

firme

treu

6. firme (locuzione):

tierra firme

Festland nt

¡firmes! MILIT

still gestanden!

el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase colloq

der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen

con mano firme

mit ruhiger [o. fester] Hand

comprar en firme COMM

fest kaufen

prometer algo en firme

etw fest versprechen

estar en lo firme

Recht haben

II . firme [ˈfirme] SOST m

1. firme (de la carretera):

firme

(Straßen)belag m

2. firme (de guijo):

firme

Kiesschicht f

3. firme (de los cimientos):

firme

fester Baugrund m

III . firme [ˈfirme] AVV

de firme (fuertemente)

heftig

de firme (fuertemente)

stark

de firme (sin parar)

unaufhörlich

llover de firme

stark [o. heftig] regnen

el calor aprieta de firme

es herrscht eine sengende Hitze

estudiar de firme

fleißig lernen

trabaja firme para que le renueven el contrato

er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt

I . germánico (-a) [xerˈmaniko, -a] AGG

1. germánico (de Germania):

germánico (-a)

germanisch

2. germánico (de Alemania):

germánico (-a)

deutsch

II . germánico (-a) [xerˈmaniko, -a] SOST m (f)

1. germánico (de Germania):

germánico (-a)

Germane(-in) m (f)

2. germánico (de Alemania):

germánico (-a)

Deutsche(r) f(m)

gerbera [xerˈβera] SOST f BOT

gerbera

Gerbera f

gerente [xeˈren̩te] SOST mf

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m (f)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m (f)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m (f)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m (f)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m (f)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m (f)

desarme [deˈsarme] SOST m

1. desarme (dejar, quedarse sin armas):

desarme

Entwaffnung f

desarme POL

Abrüstung f

2. desarme (desmontaje):

desarme

Zerlegen nt

desarme

Auseinandernehmen nt

desarme arancelario

Zollabbau m

deforme [deˈforme] AGG

deforme

verzerrt

deforme

entstellt

bermejo (-a) [berˈmexo, -a] AGG

bermejo (-a) (color)

scharlachrot

bermejo (-a) (de cabello)

rotblond

bermejo (-a) (de animales)

rotbraun

quermes <pl quermes> [ˈkermes] SOST m ZOOL

quermes

Kermes m

quermes

Kermesschildlaus f

cermeña [θerˈmeɲa] SOST f BOT

cermeña

Muskatellerbirne f

cermeño [θerˈmeɲo] SOST m

1. cermeño BOT:

cermeño

Muskateller-Birnbaum m

2. cermeño:

cermeño (hombre tosco, necio)

Tölpel m

cermeño (hombre tosco, necio)

Tollpatsch m

cermeño (hombre sucio)

Schmutzfink m