Traduzioni di „glasa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

glasé [glaˈse] SOST m

glasé

(Glanz)taft m

grasa [ˈgrasa] SOST f

1. grasa ANAT:

grasa

Fett nt

grasa blanca

weißes Fettgewebe

grasa parda

braunes Fettgewebe

tengo mucha grasa en la barriga

ich habe viel Speck am Bauch

el deporte quita la grasa

Sport lässt die Pfunde schmelzen

2. grasa GASTR:

grasa

Fett nt

grasa de cerdo

Schweineschmalz nt

grasa de oca

Gänseschmalz nt

grasas trans

Transfette

grasas trans

Trans-Fettsäuren

cocinar sin grasa

ohne fett kochen

3. grasa TECN (lubricante):

grasa

Schmieröl nt

grasa fluida

Fließfett nt

4. grasa (mugre):

grasa

Schmutz m

5. grasa MINER:

las grasas

die Schlacke

guasa [ˈgwasa] SOST f

1. guasa (burla):

guasa

Scherz m

estar de guasa

zum Scherzen aufgelegt sein

2. guasa (sosería):

guasa

Fadheit f

glosa [ˈglosa] SOST f

1. glosa:

glosa (aclaración) a

Erläuterung f zu +dat

glosa (anotación) a

Bemerkung f zu +dat

glosa (comentario) a

Kommentar m zu +dat

2. glosa LETTER:

glosa

Glosse f

3. glosa MUS:

glosa

freie Variation f

glasear [glaseˈar] VB vb trans

1. glasear (alimentos):

glasear

glasieren

2. glasear (papel):

glasear

satinieren

brasa [ˈbrasa] SOST f

brasa (de leña)

(Holz)glut f

brasa (de carbón)

(Kohlen)glut f

a la brasa

gegrillt

estar (como) en brasas

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

estar hecho unas brasas

feuerrot (angelaufen) sein

pasar como sobre brasas por algo

etw in kürzester Zeit abhandeln

sacar la brasa con mano ajena [o de gato]

sich die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

glabela [glaˈβela] SOST f ANAT

glabela

Glabella f

glacial [glaˈθjal] AGG

1. glacial (helado):

glacial

eiskalt

zona glacial

Eiszone f

2. glacial (persona):

glacial

kalt

glaciar [glaˈθjar] SOST m GEO

glaciar

Gletscher m

amilasa [amiˈlasa] SOST f CHIM

amilasa

Amylase f

yaguasa [ɟaˈɣwasa] SOST f Cuba, Hond ZOOL

yaguasa

Witwenpfeifgans f

glande [ˈglan̩de] SOST m ANAT

glande

Eichel f

glauco¹ [ˈglau̯ko] SOST m ZOOL

glauco

blaue Raspelmuschel f

glamur, glamour [glaˈmur], glamor [glaˈmor] SOST m

glamur

Glamour m o nt

sarasa [saˈrasa] SOST m pegg

sarasa

Tunte f

payaso (-a) [paˈɟaso, -a] SOST m (f)

1. payaso (del circo):

payaso (-a)

Clown(in) m (f)

2. payaso (que hace el tonto):

payaso (-a)

Spaßvogel m

payaso (-a)

Kasper m colloq

¡pero qué payaso eres!

du bist mir aber ein Spaßvogel!

¡deja de hacer el payaso!

hör auf, den Kasper zu spielen!

detasa [deˈtasa] SOST f

detasa COMM

Gebührenermäßigung f

detasa FERR

Frachtrabatt m

cimasa [θiˈmasa] SOST f BIOL

cimasa

Zymase f

lipasa [liˈpasa] SOST f CHIM, MED

lipasa

Lipase f

lipasa del páncreas

Pankreaslipase f