Traduzioni di „grigia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

grita [ˈgrita] SOST f

1. grita (griterío):

grita

Gegröle nt

grita

Geschrei nt

2. grita (vocería):

grita

Auspfeifen nt

grita

Ausbuhen nt

grifa [ˈgrifa] SOST f

grifa

Haschisch nt o m

grima [ˈgrima] SOST f

grima

Schauder m

me da grima ver cómo la maltratas

es macht mich krank zu sehen, wie du sie misshandelst

gripa [ˈgripa] SOST f AmLat

gripa

Grippe f

grivna [ˈgriβna] SOST f ECON

grivna

Griwna f

grieta [ˈgrjeta] SOST f

1. grieta (en la pared):

grieta

Riss m

grieta de contracción

Schrumpfriss m

grieta de contracción

Schwundriss m

grieta de enfriamiento

Spannungsriss m

2. grieta:

grieta (en una taza)

Sprung m

grieta (más grande)

Spalte f

3. grieta (en la piel):

grieta

Schrunde f

grilla [ˈgriʎa] SOST m Ar, Cile, Col, Par, Urug

1. grilla (parilla):

grilla

[Grill]rost m

2. grilla (en un circuito de carreras):

grilla de salida

[Start]platz m

grisma [ˈgrisma] SOST f Cile, Guat, Hond (pizca)

grisma

Prise f

grial [griˈal] SOST m

grial

Gral m

el santo grial STOR, RELIG, LETTER

der Heilige Gral

gripe [ˈgripe] SOST f MED

gripe

Grippe f

gripe aviar

Vogelgrippe f

grito [ˈgrito] SOST m

1. grito (sonido):

grito

Schrei m

pegar un grito

einen Schrei ausstoßen

me lo dijo a gritos

er/sie schrie mich an

a grito limpio [o pelado] colloq

mit lautem Geschrei

2. grito (expresiones en voz alta):

grito

Ruf m

grito

Schrei m

grito de protesta

Protestruf m

3. grito (locuzione):

estos pantalones son el último grito colloq

diese Hosen sind der letzte Schrei

poner el grito en el cielo por algo colloq

viel Aufhebens um etw machen

el pueblo está pidiendo a gritos ayuda internacional

das Volk bittet inständig um internationale Hilfe

grifo² (-a) [ˈgrifo, -a] AGG

grifo (-a)

kraus

grisú <grisúes [o grisús]> [griˈsu] SOST m MINER

grisú

Grubengas nt

gringo² (-a) [ˈgriŋgo, -a] SOST m (f) AmLat colloq

1. gringo (persona):

gringo (-a)

Gringo m

gringo (-a) pegg

Ausländer(in) m (f)

2. gringo (de EE. UU.):

gringo (-a)

Amerikaner(in) m (f)

gringo (-a)

Yankee m pegg

grisón¹ [griˈson] SOST m LING

grisón

graubündnerischer Dialekt m

I . griego² (-a) [ˈgrjeɣo, -a] AGG

griego (-a)

griechisch

II . griego² (-a) [ˈgrjeɣo, -a] SOST m (f)

griego (-a)

Grieche(-in) m (f)

gritar [griˈtar] VB vb intr, vb trans

1. gritar (dar gritos):

gritar

schreien

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

2. gritar:

gritar (reprender)

anschreien

gritar (en un concierto)

auspfeifen

le prohíbo que me grite de esta forma

ich verbiete Ihnen, mich so anzuschreien

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de

schreien vor +dat

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (locuzione):

gritar a los cuatro vientos colloq

in die Welt hinausschreien

gripal [griˈpal] AGG MED

gripal

grippal

grillo [ˈgriʎo] SOST m

1. grillo (insecto):

grillo

Grille f

cazar grillos colloq

die Zeit vertrödeln

2. grillo (tubérculo):

grillo

Keim m

3. grillo pl (grilletes):

grillo

Fußfesseln f pl

vigía² [biˈxia] SOST mf

vigía

Wach(t)posten m

vigía

Turmwächter(in) m (f)