Traduzioni di „hamuja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hampa [ˈampa] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. hampa (gente):

hampa

Gesindel nt

2. hampa (mundo):

hampa

Unterwelt f

hamaca [aˈmaka] SOST f

1. hamaca (cama):

hamaca

Hängematte f

2. hamaca (tumbona):

hamaca

Liegestuhl m

3. hamaca SAm (mecedora):

hamaca

Schaukelstuhl m

jauja [ˈxau̯xa] SOST f

jauja

Schlaraffenland nt

¡pero te crees que esto es Jauja!

was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!

para ti la vida es Jauja

für dich ist das Leben wohl nur ein einziger Spaß

aguja [aˈɣuxa] SOST f

1. aguja (general):

aguja

Nadel f

aguja de coser

Nähnadel f

aguja de gancho

Häkelnadel f

aguja de punto

Stricknadel f

aguja del tocadiscos

(Plattenspieler)nadel f

2. aguja (de una jeringa):

aguja

Kanüle f

3. aguja:

aguja (del reloj)

Zeiger m

aguja (de otros instrumentos de medición)

Nadel f

aguja magnética

Magnetnadel f

4. aguja NAUT:

aguja

Kreiselkompass m

aguja de bitácora [o de marear]

Kreiselkompass m

5. aguja FERR:

aguja

Weiche f

entrar en [o tomar] agujas

aufs Einfahrgleis fahren

entrar en [o tomar] agujas

einfahren

6. aguja ARCHIT (de una torre):

aguja

(Turm)spitze f

aguja de la iglesia

Kirchturmspitze f

las torres de esa catedral terminan en agujas

die Türme dieser Kathedrale laufen spitz zu

7. aguja BOT:

aguja

Nadel f

aguja de abeto

Tannennadel f

8. aguja GASTR:

carne de aguja

Vorderrippenstück nt

vino de aguja

Perlwein m

9. aguja (locuzione):

buscar una aguja en un pajar prov

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

Maruja [maˈruxa] SOST f colloq

Maruja Maruja

Kurzform von María

maruja [maˈruxa] SOST f colloq

maruja

≈ Klatschtante f

maruja pegg

ungebildete Hausfrau

harija [aˈrixa] SOST f sin pl AGR

harija

Mehlstaub m

tamujo [taˈmuxo] SOST m BOT

tamujo

ein Wolfsmilchgewächs

I . hamacar <c → qu> [amaˈkar] VB vb trans SAm, Guat

hamacar

in der Hängematte schaukeln

II . hamacar <c → qu> [amaˈkarse] VB vb rifl

hamacar hamacarse SAm, Guat:

hamacarse

in der Hängematte schaukeln

sanguijuela [saŋgiˈxwela] SOST f

sanguijuela ZOOL

Blutegel m

sanguijuela pegg (persona)

Blutsauger(in) m (f)

sanguijuela pegg (persona)

skrupelloser Ausbeuter m

sanguijuela pegg (persona)

skrupellose Ausbeuterin f

granuja² [graˈnuxa] SOST f

1. granuja (uva):

granuja

Traubenkamm m

2. granuja (de las frutas):

granuja

Kern m

cartuja [karˈtuxa] SOST f (monasterio)

cartuja

Kartause f

la Cartuja

der Kartäuserorden

hambre [ˈambre] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger m

hambre canina

Heißhunger m

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre colloq

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] ricerc

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot f

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger m nach +dat

hambre de poder

Machtgier f

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (locuzione):

ser más listo que el hambre colloq

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer colloq

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro prov

Hunger ist der beste Koch

hampón [amˈpon] SOST m

1. hampón (maleante):

hampón

Verbrecher m

2. hampón (valentón):

hampón

Angeber m

truja [ˈtruxa] SOST f

1. truja sl (pitillo):

truja

Glimmstängel m

truja

Kippe f

2. truja AGR (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

gruja [ˈgruxa] SOST f

gruja

Beton aus kleinen Steinen, Sand und Zement

bruja [ˈbruxa] SOST f

1. bruja (hechicera):

bruja

Hexe f

parece [o es] cosa de brujas colloq fig

das ist unheimlich

parece que le han chupado las brujas colloq

der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus

2. bruja (lechuza):

bruja

Eule f

piruja [piˈruxa] SOST f Mess

piruja

Prostituierte f

curuja [kuˈruxa] SOST f ZOOL

curuja

Kanincheneule f

coruja [koˈruxa] SOST f ZOOL

coruja

Sumpfohreule f