Traduzioni di „igualada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

igualada [iɣwaˈlaða] SOST f SPORT

igualada

Unentschieden nt

I . igualar [iɣwaˈlar] VB vb trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

gleichmachen

igualar (equiparar)

gleichstellen

igualar (equiparar)

gleichsetzen

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

igualar

(ein)ebnen

3. igualar (nivelar):

igualar

ausgleichen

4. igualar (ajustar):

igualar

anpassen

II . igualar [iɣwaˈlar] VB vb intr

1. igualar (equivaler):

igualar en

gleichkommen +dat

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +dat

igualar con

entsprechen +dat

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] VB vb rifl igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse

gleichen

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +dat

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

sich (einander) angleichen

igualado (-a) [iɣwaˈlaðo, -a] AGG

1. igualado (parecido):

igualado (-a)

ähnlich

son dos personas muy igualadas

es sind zwei sehr ähnliche Menschen

2. igualado (empatado):

igualado (-a)

unentschieden

están igualados

es steht unentschieden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su versatilidad para hacer maletines, cinturones, las famosas botas occidentales no es igualada por otro tipo de cuero.

www.cueronet.com

La primera partida tuvo poca historia: muy igualada de principio a fin, terminó en un empate muy técnico, sin errores de nadie.

es.chessdom.com

Si la eliminatoria está igualada o ninguno de los jugadores ha adivinado el jugador, el concursante que esté mejor clasificado en liga, pasa de ronda.

www.elfutbolesinjusto.com

Usted se verá inmerso en un encuentro cultural de una manera que no puede ser igualada.

www.atpades.org

Toda ecuación química para estar correctamente escrita debe estar bien igualada.

neetescuela.com

En el campo se dirime una batalla igualada, en donde el talento y el espíritu competitivo intentan doblegar el ánimo del rival.

www.elfutbolesinjusto.com

Parece que la llegada va a ser muy igualada a medida que la flota se vaya comprimiendo en las próximas 24-48 horas.

www.juanpanews.com

Y supongo que cuando tenga 40 me sentiré igual, así que ya estoy preparada para reírme de mí misma, por igualada.

www.estampas.com

La clasificación está muy igualada entre los tres equipos, y los partidos directos empiezan a valer su peso en oro.

www.notcelticclass.com

En un terreno abierto, la fuerza del ímpetu se encuentra igualada, y es difícil provocarle a combatir de manera desventajosa para él.

www.culturamarcial.com.ar