Traduzioni di „iguala“ nel dizionario spagnolo » tedesco

iguala [iˈɣwala] SOST f (cantidad de dinero)

iguala

Pauschalhonorar nt

I . igualar [iɣwaˈlar] VB vb trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

gleichmachen

igualar (equiparar)

gleichstellen

igualar (equiparar)

gleichsetzen

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

igualar

(ein)ebnen

3. igualar (nivelar):

igualar

ausgleichen

4. igualar (ajustar):

igualar

anpassen

II . igualar [iɣwaˈlar] VB vb intr

1. igualar (equivaler):

igualar en

gleichkommen +dat

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +dat

igualar con

entsprechen +dat

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] VB vb rifl igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse

gleichen

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +dat

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

sich (einander) angleichen

I . igual¹ [iˈɣwal] AGG

1. igual:

igual (idéntico)

(genau) gleich

igual (semejante)

(sehr) ähnlich

¿habrá cosa igual?

hat man so etwas schon einmal gesehen?

no vi nunca cosa igual

ich habe nie dergleichen [o. Derartiges] gesehen

tengo un vestido igual al tuyo

ich habe das gleiche Kleid, das du auch hast

a partes iguales

zu gleichen Teilen

2. igual (llano):

igual

eben

un terreno muy igual

ein sehr ebenes Gelände

3. igual:

igual (constante: temperaturas)

gleich bleibend

igual (clima)

ausgeglichen

igual (ritmo)

gleichmäßig

4. igual MAT:

igual

kongruent

5. igual (lo mismo):

igual

gleichgültig

igual

einerlei

igual

egal colloq

¡es igual!

(das ist) egal!

me da [o me es] igual

es ist mir egal

II . igual¹ [iˈɣwal] SOST mf

igual

Gleichgestellte(r) f(m)

sin igual

ohnegleichen

es una belleza sin igual

sie ist eine Schönheit ohnegleichen

no tener igual

einzigartig [o. unvergleichlich] sein

ser el igual de alguien/de algo

jdm/etw dat gleich sein

tratar a alguien de igual a igual

jdn gleichberechtigt [o. wie seinesgleichen] behandeln

III . igual¹ [iˈɣwal] AVV

1. igual colloq (quizá):

igual

womöglich

igual

vielleicht

igual ya viene mañana

womöglich kommt er/sie schon morgen

2. igual (locuzione):

igual que...

genauso wie ...

eres igual que tu madre

du bist genau(so) wie deine Mutter

al igual que...

ebenso [o. genauso] wie ...

Carlos, al igual que tú, piensa que...

Carlos denkt ebenso wie du, dass ...

por igual

gleich

dales a todos por igual

gib allen gleich viel

tienes que extender la pintura por igual

du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen

igual² [iˈɣwal] SOST m MAT

igual

Gleichheitszeichen nt

igual INTER

Contributo di un utente

¡igual! Pan colloq

(danke) gleichfalls!

Esempi per iguala

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por lo tanto, esta política iguala, y lo hace dentro de la lógica de la protección social.

espacioiniciativa.com.ar

En cuanto a vosotros, aleccionados como estáis por mi ejemplo, aprended a conciliaros el favor de un mortal que iguala a los inmortales.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Cada uno tenemos nuestro punto a favor, nuestra desigualdad que se iguala a cualquier galanteo tan esperado por ellas.

mariovelazquez.com

En el caso del mendicante le define mucho más que cualquier dogma pues lo iguala al pobre.

mercaba.org

El mérito de condigno es, según parece, el que se iguala a la retribución.

www.dudasytextos.com

Pondré los ojos, la vida 870 que con mil leguas no iguala a esta humilde labradora.

artelope.uv.es

La pistola, por ejemplo: parece mucho más eficaz que el florete, e iguala a todo el mundo - se rascó la nariz -.

www.eticaycine.org

Hiperespacio no lo iguala ni se acerca, pero no defrauda.

www.esepuntoazulpalido.com

Una inspección visual es lo bastante precisa para verificar si un color iguala por comparación, actuando el ojo como un colorímetro.

www.deltaingenieria.com

En lealtad y perseverancia nadie los iguala, en la calma que colinda con la complacencia, no tiene comparación.

elrincondelosangeles.com