Traduzioni di „inmortalizarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . inmortalizar <z → c> [inmortaliˈθar [o immortaliˈθar]] VB vb trans

inmortalizar

unsterblich machen

inmortalizar

verewigen

II . inmortalizar <z → c> [inmortaliˈθarse [o immortaliˈθarse]] VB vb rifl

inmortalizar inmortalizarse:

inmortalizarse

sich unsterblich machen

inmortalizarse

sich verewigen

importantizarse <z → c> [importaṇtiˈθarse] VB vb rifl Ven

importantizarse

sich wichtigmachen

inmortalidad [inmortaliˈðað/immortaliˈðað ] SOST f

inmortalidad

Unsterblichkeit f

I . inmovilizar <z → c> [inmoβiliˈθar/immoβiliˈθar] VB vb trans

1. inmovilizar (paralizar):

inmovilizar

lähmen

inmovilizar a alguien

jdn bewegungsunfähig machen

inmovilizar la circulación/la economía

den Verkehr/die Wirtschaft lahmlegen

inmovilizar toda actividad

jede Aktivität lähmen

capital inmovilizado en maquinaria

in Maschinen angelegtes Kapital

2. inmovilizar MED:

inmovilizar

ruhig stellen

3. inmovilizar COMM:

inmovilizar

(fest) anlegen

II . inmovilizar <z → c> [inmoβiliˈθar/immoβiliˈθar] VB vb rifl

inmovilizar inmovilizarse:

inmovilizarse

bewegungsunfähig werden

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VB vb rifl

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Cile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perù (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

inmoralidad [inmoraliˈðað/immoraliˈðað ] SOST f

1. inmoralidad (indignidad):

inmoralidad

Unmoral f

inmoralidad

Immoralität f

vida de inmoralidad

unmoralischer Lebenswandel

2. inmoralidad (indecencia):

inmoralidad

Unsittlichkeit f

inmoralidad DIR

Sittenwidrigkeit f

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] VB vb rifl

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

inmortal [inmorˈtal/immorˈtal] AGG

inmortal

unsterblich

inmovilizado [inmoβiliˈθaðo/immoβiliˈθaðo] SOST m FIN

inmovilizado

Anlagevermögen nt

inmovilizado

unbewegliches Vermögen nt

inmovilizado inmaterial

immaterielle Anlagewerte

inmovilizado material

Sachanlagen f pl

inmovilizado neto

Netto-Anlagevermögen nt

inmovilizador [inmoβiliθaˈðor/immoβiliθaˈðor] SOST m AUTO

inmovilizador

Wegfahrsperre f

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] VB vb rifl

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] VB vb rifl

1. fosilizarse GEO:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse colloq (persona):

fosilizarse

verknöchern

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] VB vb rifl

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

hortaliza [ortaˈliθa] SOST f

hortaliza

Gemüse nt

la lechuga es una hortaliza

der Kopfsalat zählt zu den Gemüsepflanzen

I . inmaterializar <z → c> [inmaterjaliˈθar/immaterjaliˈθar] VB vb trans

inmaterializar

entstofflichen

inmaterializar

entmaterialisieren

II . inmaterializar <z → c> [inmaterjaliˈθar/immaterjaliˈθar] VB vb rifl

inmaterializar inmaterializarse:

inmaterializarse

sich entstofflichen

inmaterializarse

sich entmaterialisieren