Traduzioni di „jubliación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sublimación [suβlimaˈθjon] SOST f

1. sublimación:

sublimación (de alguien)

Verherrlichung f

sublimación (de sentimientos)

Sublimierung f

2. sublimación CHIM:

sublimación

Sublimierung f

sublimación

Sublimation f

publicación [puβlikaˈθjon] SOST f

1. publicación:

publicación (general)

Veröffentlichung f

publicación (anuncio)

Bekanntmachung f

publicación (divulgación)

Verlautbarung f

publicación (proclamación)

Verkünd(ig)ung f

publicación previa

Vorveröffentlichung f

2. publicación DIR:

publicación

Offenlegung f

publicación parcial

teilweise Offenlegung

3. publicación TIPOGR:

publicación (edición)

Publikation f

publicación (impreso)

Druckwerk nt

publicación electrónica (resultado)

elektronische Publikation

publicación electrónica (proceso)

elektronisches Publizieren

publicación oficial

amtliche Druckschrift

publicación quincenal/mensual

Halbmonats-/Monatsbroschüre f

publicación reciente

Novität f

publicaciones universitarias

Hochschulschrift f

jubilación [xuβilaˈθjon] SOST f

1. jubilación:

jubilación (empleado, trabajador)

Ruhestand m

jubilación (funcionario)

Pensionierung f

jubilación (profesor universitario)

Emeritierung f

jubilación anticipada [o prematura]

vorgezogener [o. vorzeitiger] Ruhestand

jubilación anticipada [o prematura]

Vorruhestand m

edad de jubilación

Rentenalter nt

edad de jubilación

Altersgrenze f

suscribir un plan de jubilación

eine Firmenrente zeichnen

2. jubilación (pensión):

jubilación

Pension f

jubilación

Rente f

filiación [filjaˈθjon] SOST f

1. filiación:

filiación (origen)

Abstammung f

filiación (origen)

Filiation f ricerc

filiación (de ideas)

Herkunft f

filiación (de ideas)

Ursprung m

2. filiación (datos personales):

filiación

Personalien f pl

3. filiación MILIT:

filiación

Aufnahme f in die Stammrolle

4. filiación (en un partido):

filiación en

Mitgliedschaft f in +dat

filiación socialista

Mitgliedschaft in der sozialistischen Partei

¿qué filiación política tiene?

welcher Partei gehört er/sie an?

foliación [foljaˈθjon] SOST f

1. foliación TIPOGR:

foliación

Foliieren nt

foliación

Nummerieren nt

2. foliación BOT:

foliación (echar hojas)

Blattbildung f

foliación (colocación)

Blattanordnung f

3. foliación GEO:

foliación

Schichtung f

ampliación [ampljaˈθjon] SOST f

1. ampliación:

ampliación (de un espacio, negocio, repertorio, una fotografía)

Vergrößerung f

ampliación (de horizontes, conocimientos, del capital)

Erweiterung f

ampliación (de un número, socios)

Erhöhung f

ampliación (de un territorio)

Ausdehnung f

ampliación (de un plazo)

Nachfrist f

ampliación del balance

Bilanzverlängerung f

ampliación de capital

Kapitalerhöhung f

ampliación de crédito

Kreditausweitung f

ampliación de la demanda

Klageerweiterung f

ampliación de la liquidez

Liquiditätsausweitung f

ampliación de la masa monetaria [o de las disponibilidades líquidas]

Geldmengenausweitung f

ampliación del mercado

Marktausweitung f

ampliación de placa

Platinenerweiterung f

ampliación de RAM INFORM

RAM-Erweiterung f

ampliación del sistema

Systemerweiterung f

ampliación del surtido ECON

Sortimentserweiterung f

2. ampliación (de un edificio, una carretera):

ampliación

Ausbau m

3. ampliación (de un sonido):

ampliación

Verstärkung f

afiliación [afiljaˈθjon] SOST f

afiliación a

Beitritt m zu +dat

afiliación política

Parteimitgliedschaft f