Traduzioni di „laboratio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

laboratorio [laβoraˈtorjo] SOST m

1. laboratorio (de investigación, enseñanza):

laboratorio

Labor(atorium) nt

laboratorio de idiomas

Sprachlabor nt

laboratorio de investigaciones

Forschungslabor(atorium) nt

2. laboratorio FOTO:

laboratorio fotográfico

Fotolabor nt

3. laboratorio fig (centro experimental):

un laboratorio de urbanismo

eine Großbaustelle

la región se ha convertido en un laboratorio de inmigrantes

die Region hat sich zu einem Experimentierfeld in Sachen Einwanderung entwickelt

4. laboratorio (locuzione):

un cuerpo que parece de laboratorio

ein Körper wie aus dem Genlabor [o. Designstudio]

laborante [laβoˈran̩te] SOST mf POL

laborante

Konspirant(in) m (f)

laborante

politischer Verschwörer m

laborante

politische Verschwörerin f

laborable [laβoˈraβle] AGG

1. laborable (tierra):

laborable

kultivierbar

2. laborable (de trabajo):

día laborable

Werktag m

solo tenemos abierto los días laborables

wir haben nur werktags geöffnet

laborismo [laβoˈrismo] SOST m POL

laborismo

Labourbewegung f

laborioso (-a) [laβoˈrjoso, -a] AGG

1. laborioso (trabajador):

laborioso (-a)

fleißig

2. laborioso (difícil):

laborioso (-a)

mühsam

laborioso (-a)

schwierig

labortano [laβorˈtano] SOST m LING

labortano

in Südfrankreich gesprochener baskischer Dialekt

labrar [laˈβrar] VB vb trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

laboral [laβoˈral] AGG

laboral

Arbeits-

accidente laboral

Arbeitsunfall m

conflicto laboral

Arbeitskampf m

conflicto laboral

Arbeitskonflikt m

contrato laboral

Arbeitsvertrag m

cualificación laboral

Arbeitsqualifikation f

cualificación laboral

berufliche Befähigung

derecho laboral

Arbeitsrecht nt

productividad laboral

Arbeitsproduktivität f

siniestralidad laboral

Arbeitsunfallhäufigkeit f

tengo una relación puramente laboral con él

mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [o. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]

labrantío² (-a) [laβran̩ˈtio, -a] AGG

1. labrantío (cultivado):

labrantío (-a)

bebaut

labrantío (-a)

kultiviert

2. labrantío (cultivable):

labrantío (-a)

anbaufähig