Traduzioni di „loslassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

los|lassen irreg VB vb trans

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

soltar

lass mich los!

¡suéltame!

die Frage lässt mich nicht mehr los

la pregunta no se me quita de la cabeza

2. loslassen (Hund):

loslassen auf

soltar contra

und so was [o. so jemanden] lässt man auf die Menschheit los colloq pegg

y alguien de este calibre anda suelto por el mundo

3. loslassen colloq:

loslassen (sagen)

soltar

loslassen (Beschwerde)

lanzar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn man Daunen zum Beispiel in der Hand zusammendrückt und wieder loslässt, entfalten sie sich schnell von Neuem und finden in ihre ursprüngliche Form zurück.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Geladen wird die Waffe, indem der Verschluss an einem unten aus dem Verschlusskasten herausragenden Ansatz bis zum Anschlag zurückgezogen und losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Der lockere Prusikknoten wird beim Abseilen von Hand mitgeführt und verklemmt sich, falls der Kletterer das Seil loslässt.

de.wikipedia.org

Hierdurch bewegt sich das Tor beim Öffnen schräg nach oben und fällt zurück, wenn es losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Für einen weiteren Schuss muss der Schütze nun lediglich den Abzug loslassen und erneut betätigen.

de.wikipedia.org

Ein Element wie z. B. ein Piktogramm kann damit gezogen und über einem möglichen Ziel losgelassen werden.

de.wikipedia.org

Bleibt die Rötung dagegen nach dem Loslassen bestehen, liegt eine druckbedingte Hautschädigung vor.

de.wikipedia.org

Daher ist es besonders in solchen Routen wichtig, Kletterpositionen zu finden, die das Loslassen des Felses mit beiden Händen zum Zweck der Erholung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie reichen sich die Hände, und es scheint, als wolle der eine die Hand des anderen nicht mehr loslassen.

de.wikipedia.org