Traduzioni di „magjistare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

magostar [maɣosˈtar] VB vb intr, vb trans

magostar

rösten

masajista [masaˈxista] SOST mf

masajista

Masseur(in) m (f)

magnetar [maɣneˈtar] SOST m ASTRO

magnetar

Magnetar m

magistral [maxisˈtral] AGG

1. magistral (relativo al magisterio):

magistral

Unterrichts-

su primera clase magistral fue un éxito

seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg

2. magistral (con maestría):

magistral

großartig

magistral

meisterhaft

3. magistral (tono):

magistral

lehrerhaft

magíster [maˈxister] SOST m Cile, Col (grado académico)

magíster

Magister m

magistrado (-a) [maxisˈtraðo, -a] SOST m (f)

1. magistrado (funcionario superior):

magistrado (-a)

hoher Beamter m

magistrado (-a)

hohe Beamtin f

2. magistrado DIR (juez):

magistrado (-a)

Richter(in) m (f)

magistrado unipersonal

Einzelrichter m

3. magistrado DIR (funcionario):

magistrado (-a)

Justizbeamte(r) f(m) (Justizbeamtin) f

4. magistrado DIR (miembro de un tribunal):

magistrado (-a)

Beisitzer(in) m (f)

magisterio [maxisˈterjo] SOST m

1. magisterio (labor):

magisterio

Lehrtätigkeit f

magisterio

Unterricht m

se dedica al magisterio desde hace más de veinte años

er/sie unterrichtet bereits seit über zwanzig Jahren

2. magisterio (profesión):

magisterio

Lehramt nt

magisterio

Lehr(er)beruf m

estudiar magisterio

auf Lehramt studieren

dedicarse al magisterio

im Lehramt tätig sein

dedicarse al magisterio

den Lehr(er)beruf ausüben

3. magisterio (conjunto de maestros):

magisterio

Lehrer m pl

magisterio

Lehrerschaft f

el magisterio de Baden-Wurtemberg se opone al nuevo plan de enseñanza

die Lehrer in Baden-Württemberg sind gegen den neuen Lehrplan

aquistar [akisˈtar] VB vb trans

aquistar

erreichen

aquistar

erlangen

magistratura [maxistraˈtura] SOST f

1. magistratura:

magistratura (oficio)

Richteramt nt

magistratura (dignidad)

Richterwürde f

primera magistratura AmLat

Präsidentschaftsamt nt

2. magistratura (tiempo):

magistratura

Amtszeit f

3. magistratura:

magistratura (conjunto de jueces)

Richter m pl

magistratura (conjunto de jueces)

Richterschaft f

magistratura (de funcionarios)

Justizbeamte m pl

magistratura (de miembros de un tribunal)

Beisitzer m pl

magistratura de trabajo

Arbeitsgericht nt

llevar a Magistratura

(ein Unternehmen) vor das Arbeitsgericht bringen

magisterial [maxisteˈrjal] AGG

magisterial

Lehramts-

lonjista [loŋˈxista] SOST mf

lonjista

Fischauktionär(in) m (f)

magistralmente [maxistralˈmen̩te] AVV

magistralmente

meisterhaft

el conferenciante se expresó magistralmente

der Redner hat sich mit Bravour ausgedrückt

revistar [rreβisˈtar] VB vb trans MILIT

revistar

besichtigen

enlistar [enlisˈtar] VB vb trans Mess (en una lista)

enlistar

einschreiben

I . enemistar [enemisˈtar] VB vb trans

enemistar con

verfeinden mit +dat

II . enemistar [enemisˈtar] VB vb rifl

enemistar enemistarse:

enemistarse con

sich verfeinden mit +dat

rechistar [rreʧisˈtar] VB vb intr

rechistar

(sich) mucksen

lo hizo sin rechistar

er/sie tat es ohne Protest

I . despistar [despisˈtar] VB vb trans

1. despistar (de la pista):

despistar

von der Fährte abbringen

despistar

irreleiten

2. despistar (engañar):

despistar

täuschen

despistar

irreführen

II . despistar [despisˈtar] VB vb rifl despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

sich verirren

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

durcheinanderkommen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

no sé qué pretende, con sus comentarios me despista

ich weiß nicht, was er/sie will, mit seinen/ihren Bemerkungen bringt er/sie mich ganz durcheinander