Traduzioni di „meanspirited“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . espiritar [espiriˈtar] VB vb trans

1. espiritar (encolerizar):

espiritar

zornig machen

2. espiritar (agitar):

espiritar

aufregen

II . espiritar [espiriˈtarse] VB vb rifl espiritarse

1. espiritar (encolerizarse):

espiritarse

zornig werden

2. espiritar (agitarse):

espiritarse

sich aufregen

espiritado (-a) [espiriˈtaðo, -a] AGG colloq

espiritado (-a)

abgemagert

espíritu [esˈpiritu] SOST m

1. espíritu t. RELIG (esencia, carácter, mente):

espíritu

Geist m

espíritu de ahorro

Sparsinn m

espíritu de ahorro

Sinn m für Sparsamkeit

espíritu de compañerismo

kameradschaftlicher Geist

el espíritu de la Constitución

der Geist der Verfassung

espíritu de contradicción

Widerspruchsgeist m

espíritu emprendedor

Unternehmungsgeist m

tener espíritu de empresa

Unternehmergeist besitzen

espíritu de la época

Zeitgeist m

espíritu de equipo

Teamgeist m

el Espíritu Santo RELIG

der Heilige Geist

tiene un espíritu de rebelión

er/sie ist ein rebellischer Geist

espíritu de solidaridad

Gemeinschaftsgeist m

espíritu turbado/vivo

verwirrter/lebendiger Geist

pobre de espíritu

Kleingeist m

hacer algo con espíritu alegre

etw voller Freude tun

2. espíritu (ánimo):

espíritu

Gemüt nt

levantar el espíritu a alguien

jdn aufmuntern

con ese espíritu no conseguirás la victoria

mit dieser Einstellung wirst du nicht gewinnen

3. espíritu (valor):

espíritu

Mut m

espíritu

Einsatzfreude f

cobrar espíritu

Mut fassen

4. espíritu (don):

espíritu

Gabe f

espíritu de observación

Beobachtungsgabe f

5. espíritu (de una leyenda):

espíritu

Geist m

los malos espíritus

die bösen Geister

evocar los espíritus

die Geister beschwören

6. espíritu CHIM:

espíritu

Extrakt m o nt

espíritu de vino

Weingeist m

espíritu de vino

Spiritus m

7. espíritu (locuzione):

exhalar el espíritu ricerc

den Geist aufgeben

hace un régimen tan severo que se está quedando en el espíritu colloq

er/sie macht so eine strenge Diät, dass er/sie nur noch Haut und Knochen ist

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina colloq

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr

espiritual [espirituˈal] AGG

1. espiritual (del espíritu):

espiritual

geistig

hombre espiritual

vergeistigter Mensch

pobreza espiritual

Geistesarmut f

vida espiritual

Seelenleben nt

mantenemos una relación puramente espiritual

unsere Beziehung ist rein geistiger Natur

2. espiritual (religioso):

espiritual

geistlich

padre espiritual

Spiritual m

espiritoso (-a) [espiriˈtoso, -a] AGG

1. espiritoso (bebida):

espiritoso (-a)

alkoholisch

bebidas espirit(u)osas

Spirituosen f pl

2. espiritoso (persona):

espiritoso (-a)

tatkräftig

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] VB vb intr

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren ricerc

2. transpirar BOT:

transpirar

Wasser ausdünsten

transpirable [transpiˈraβle], traspirable [traspiˈraβle] AGG

transpirable

schwitzfähig

aspirina® [aspiˈrina] SOST f

aspirina

Aspirin® nt

espirilo [espiˈrilo] SOST m MED

espirilo

Spirille f