Traduzioni di „mechanischer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mechificar <c → qu> [meʧifiˈkar] VB vb intr SAm

mechificar

spotten

mechificar

sich lustig machen

mecanismo [mekaˈnismo] SOST m

1. mecanismo (dispositivo):

mecanismo

Mechanismus m

mecanismo de accionamiento

Auslösevorrichtung f

mecanismo antirradar

Antiradareinrichtung f

mecanismo de cambios del SME

Wechselkursmechanismus des IWS

mecanismo de control

Kontrollvorrichtung f

mecanismo de disparo térmico

Thermoauslöser m

mecanismo de retraso

Verzögerungsmechanismus m

2. mecanismo (engranaje):

mecanismo

(Räder)getriebe nt

mecanismo de cruz de Malta

Malteserkreuzgetriebe nt

mecanismo de manivela

Kurbelgetriebe nt

mecanismo de propulsión de dos árboles

Zweiwellentriebwerk nt

mecanismo de rueda estrella

Sternradgetriebe nt

mecanismo diferencial

Differentialgetriebe nt

3. mecanismo (funcionamiento):

mecanismo

Verfahren nt

mecanizar <z → c> [mekaniˈθar] VB vb trans

1. mecanizar (automatizar):

mecanizar

mechanisieren

2. mecanizar (elaborar mecánicamente):

mecanizar

mechanisch bearbeiten

I . mechonear [meʧoneˈar] VB vb trans AmLat (mesar)

mechonear

die Haare zerzausen +dat

II . mechonear [meʧoneˈar] VB vb rifl mechonearse

1. mechonear AmLat (desgreñarse):

mechonearse

sich die Haare raufen

2. mechonear Cuba (acicalarse):

mechonearse

sich herausputzen

mechar [meˈʧar] VB vb trans GASTR

mechar

spicken

he mechado el pavo para que esté más jugoso

damit er saftiger wird, habe ich den Puter gespickt

I . mecánico (-a) [meˈkaniko, -a] AGG

1. mecánico (de la mecánica):

mecánico (-a)

mechanisch

ley/energía mecánica

mechanisches Gesetz/mechanische Energie

2. mecánico (de, hecho por una máquina):

mecánico (-a)

Maschinen-

industria mecánica

Maschinenindustrie f

música mecánica

mechanische Musik

3. mecánico (automático):

mecánico (-a)

automatisch

mecánico (-a)

mechanisch

gesto mecánico

mechanische Geste

II . mecánico (-a) [meˈkaniko, -a] SOST m (f)

mecánico (-a)

Mechaniker(in) m (f)

mecanizado¹ [mekaniˈθaðo] SOST m

mecanizado

Bearbeitung f

mecanizado por haz láser

Laserbearbeitung f

mecanización [mekaniθaˈθjon] SOST f

mecanización

Mechanisierung f

mecanización agrícola

Mechanisierung der Landwirtschaft

mecanicismo [mekaniˈθismo] SOST m

1. mecanicismo FILOS:

mecanicismo

mechanistische Weltanschauung f

2. mecanicismo (mecanización):

mecanicismo

Mechanisierung f

mecanicista [mekaniˈθista] SOST mf

mecanicista

Anhänger(in) m(f) der mechanistischen Weltanschauung

chanchería [ʧanʧeˈria] SOST f AmLat

chanchería

Metzgerei f (für Schweinefleisch)

chanchero SOST

Contributo di un utente

chanchero (cinturón) Arg colloq

Gürtel aus Schweinsleder