Traduzioni di „occurio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

curio [ˈkurjo] SOST m

1. curio CHIM:

curio

Curium nt

2. curio FIS:

curio

Curie nt

occiso (-a) [oˠˈθiso, -a] AGG

occiso (-a)

ermordet

occiso (-a)

gewaltsam getötet

occiduo (-a) [oˠˈθiðwo, -a] AGG (del Sol)

occiduo (-a)

(Sonnen)untergangs-

I . ocurrir [okuˈrrir] VB vb intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II . ocurrir [okuˈrrir] VB vb rifl en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

lurio (-a) [ˈlurjo, -a] AGG Mess

1. lurio (de amores):

lurio (-a)

verrückt vor Liebeskummer

2. lurio (chiflado):

lurio (-a)

geohrfeigt

saurio [ˈsau̯rjo] SOST m

saurio

Schuppenkriechtier nt

los saurios (categoría)

die Echsen

los saurios (extinguidos)

die Saurier

espurio (-a) [esˈpurjo, -a] AGG

1. espurio (falso):

espurio (-a)

falsch

espurio (-a)

unecht

palabra espuria

(von der Real Academia) nicht anerkanntes Wort

raza espuria

Mischrasse f

2. espurio (persona):

espurio (-a)

unehelich

hijo espurio

uneheliches Kind

tugurio [tuˈɣurjo] SOST m

1. tugurio:

tugurio (chabola)

(Slum)hütte f

tugurio (chabola)

Baracke f

tugurio (chabola)

Bretterverschlag m

tugurio (cuartucho)

Loch nt

tugurio (cuartucho)

Bude f

2. tugurio pl (barrio):

tugurio

Slumviertel nt

3. tugurio AGR (de pastor):

tugurio

Hirtenhütte f

augurio [au̯ˈɣurjo] SOST m

augurio

Vorzeichen nt

augurio

Omen nt

telurio [teˈlurjo] SOST m CHIM

telurio

Tellur nt

ocio [ˈoθjo] SOST m

ocio

Muße f

ocio

Nichtstun nt

ocio anual

Jahresurlaub m

horas de ocio

Freizeit f

entregarse al ocio

nichts tun

entregarse al ocio

müßig sein

locrio [ˈlokrjo] SOST m RDom GASTR

locrio

Gericht aus Reis und Fleisch

acuario [aˈkwarjo] SOST m

acuario

Aquarium nt

Acuario [aˈkwarjo] SOST m ASTRO

Acuario

Wassermann m

cirio [ˈθirjo] SOST m

1. cirio (vela):

cirio

(lange, dicke) Wachskerze f

cirio pascual

Osterkerze f

2. cirio colloq (jaleo):

cirio

Durcheinander nt

cirio

Wirrwarr m

armar un cirio

Aufruhr verursachen